海外剧传播“暗战”当视频平台遭遇字幕组南方周末记者曹颖2021热播的片面海外剧海报，《东城梦魇》。2021热播的片面海外剧海报，《致命女人其次季》。2021热播的片面海外剧海报，《爱，死亡和机器人其次季》。2021热播的片面海外剧海报，《洛基》。2021热播的片面海外剧海报，《短剧开头啦》。2021热播的片面海外剧海报，《顶楼第三季》。资料图★视频平台引进海外剧过程中存在延迟滞后等处境，而字幕组可以实现几乎无删减、24小时内上传免费观看，这使得大量用户投入了字幕组的怀抱。2021年6月3日，在第九届中国网络视听大会上，腾讯公司副总裁、腾讯视频首席执行官孙忠怀的一段发言引发热议：“这两天挚友圈好多人都在发一个美剧叫《东城梦魇》，其实我就奇怪，发挚友圈的人是都在家里装了HBO的有线电视吗，还是通过带中文翻译、中文字幕的某些视频网站的内容来看的呢？按理说理应由持牌的公司去广电总局申请配额添置。”约两个月前，美国犯罪题材迷你剧《东城梦魇》在HBO（HomeBoxOffice，是美国的付费有线和卫星联播网）首播，随后相关影视资源在中国流出，在人人视频App上曾可以观看这部剧。目前已经有七万多人在豆瓣上为该剧评分。孙忠怀的质疑发出后，在中国传播海外剧（注：海外剧泛指国外电视剧，不包括中国台港澳地区电视剧，境外剧那么包括后者，由于本文未议论台港澳剧，故除政策法规引用之外，均用海外剧统称。）的灰色空间又一次被推上风口浪尖。2021年6月6日，人人视频App貌似从苹果应用商店下架。截至发稿时，南方周末记者在苹果应用商店仍探寻不到人人视频App，探寻人人视频极速版可以下载该App，不过《东城梦魇》的剧集资源已经消散，仅剩下一条由UP主“深影字幕组”上传的两分多钟短视频。1977年11月29日，南斯拉夫电视剧《巧入敌后》在北京电视台（注：1978年5月1日更名为中央电视台）播出，中国内地电视台引进播放海外剧迈出第一步。此后海外剧在中国荧屏上不断登场，先后刮起“日剧风”“韩剧风”“美剧风”。早期海外剧的传播由电视台主导，此后展现影碟音像制品这一新媒介，到了互联网时期，网络论坛、视频平台等成为主要传播渠道。合法平台上的海外剧因政策理由会展现更新滞后、内容不完整的处境，为此，一些观众转向能实时看到完整版海外剧的“灰色空间”。从电视台到视频平台2021年5月27日，经典美剧《老友记》时隔18年更新“重聚特辑”，爱奇艺、腾讯视频、优酷三家视频平台与HBOMax（美国华纳媒体供给的视频点播服务平台）同步播出。这三家中国视频平台和B站均表示将上架全十季高清修复版的《老友记》，这意味着中国观众可以在这些平台上重温《老友记》。早在1995年，香港无线明珠台首次播放美剧《老友记》，在那之前的很长一段时间，内地观众观看海外剧的主要平台是电视。电视台主导引进海外剧持续了大约三十年，但由于政策和渠道的变化，观众在电视上可以看到的境外剧（含海外剧）数量也体验了由多变少的过程——1999年经广电总局批准引进的境外剧有216部，而南方周末记者统计广电总局官网上公布的2022年全年同意发行境外剧数量，全国电视台共计引进32部。1979年，中国与美国正式建立外交关系，随之开启文化交流的大门。其次年，中央电视台译制部引进第一部美国科幻电视连续剧《大西洋底来的人》，每周四晚八点展现在电视荧屏上，这部剧仆人公麦克·哈里斯（MarkHarris）的造型让太阳镜流行中国。中国与日本建交的第九年，日本电视动画片《铁臂阿童木》于1980年12月在中央电视台播出，这是日本电视剧第一次在中国内地播出，也是中国第一次引进海外动画片。1993年，在中国与韩国建立外交关系一年后，第一部韩剧《嫉妒》也登陆中央电视台。早期海外剧的引进由电视台主导，电视台获得海外剧版权后，经广电总局及受其嘱托的播送电视行政部门批准后，方可引进播放海外剧，同时需得志获得电视台电视播映权不违反中国宪法及法律等条件。1980年头至1990年头是海外剧的引进颠峰期。日本东京播送公司1975年播出《血疑》，中国于1984年引进，尽管每周只播出一集，但这个陈述凄美爱情故事的日剧依旧让山口百惠在中国走红，剧中经典的海军服、连衣裙、球球帽也在...