成长的烦恼第一季113113christmasstory圣诞故事[01:14.20]Carol:Wherearemywisemen?[01:14.20]卡罗尔：我的西风圣人在哪儿？[01:18.50]Mike:TakingtheAtrain[01:18.50]迈克：在等火车。[01:23.40]Carol:Mikewhatarethewisemendoingonthetraintrack?[01:23.40]卡罗尔：迈克它们在火车轨道上干什么？[01:26.70]Mi:Wellthey'rewisemen.Theymustknowwhattheyaredoing[01:26.70]迈克：喔他们是圣人。他们肯定知道他们在做什么。[01:29.30]Carol:Mike,comeon.It'samiracle.[01:29.30]卡罗尔：迈克，算了吧。这不可思议。[01:39.20]Jason:Mike![01:39.20]詹森：迈克！[01:43.30]Mike:Wethreekingsweknowwhatwelike.SpendingChristmaswithourfriendMike.[01:43.30]迈克：我们几个知道我们要怎样做，我们会和我们的朋友迈克一起过圣诞。[01:49.90]Maggie:Ben,stopthat.Yougettoopenonepresentafterdinner.[01:49.90]马吉：本，不要乱翻了，晚饭后你会有一份礼物的。[01:54.50]Ben:ButIthoughtyousaidthateveryone'sChristmasEvepresentwouldhaveabigredbowonit.[01:54.50]本：但是我记得你说过每个人的圣诞礼物上都会系一个大红蝴蝶结。[02:00.90]Carol:Itwill.[02:00.90]卡罗尔：会的。[02:03.30]Ben:Buteveryone'spresenthasabigredbowon,exceptme.[02:03.30]本：但是每个人的礼物上都有大红蝴蝶结，我的却没有。[02:07.70]Mike:Wellmaybeweshouldtellhimthetruthguys.[02:07.70]迈克：也许我们现在该告诉他真相了。[02:10.20]Ben:Whattruth?[02:10.20]本：什么真相？[02:11.40]Mike:WellBen,youareadoptedandSantadoesn'tknowyournewaddress.[02:11.40]迈克：听着本，你是捡回来的，所以圣诞老人并不知道你的新地址。[02:17.20]Ben:Mu-um![02:17.20]本：妈妈！[02:18.00]Maggie:Mike![02:18.00]马吉：迈克！[02:19.80]Carol:Theonlyoneofuskidswho'sadoptedisMike.[02:19.80]卡罗尔：我们家唯一捡回来的孩子就是迈克。[02:23.00]Mike:I'mnotadopted.[02:23.00]迈克：我可不是捡回来的。[02:24.70]Jason:Notyet[02:24.70]詹森：目前还不是[02:27.10]Ben:Mypresentisdefinitelynothere.[02:27.10]本：我的礼物肯定不在这儿。[02:30.00]Maggie:WellBenmaybeSantajusthasn'tbroughtityet.[02:30.00]马吉：嘿本也许你的礼物圣诞老人还没带来。[02:32.60]Ben:Ocomeon.There'snosuchthingasSanta.[02:32.60]本：得了，根本就没有圣诞老人。[02:35.50]Jason:HeyBen.Youknowthatforafact?[02:35.50]詹森：嘿本。你真的认为那是事实吗？[02:40.00]Ben:Okok.I'lltellyouwhat.I'llgogetmyselfsomeChristmascookies,andwhoknows,maybeSantawilldecidethatthisistheperfectopportunitytobringmypresent.KnowwhatImean?[02:40.00]本：好吧好吧，我跟你说。我要去给自己那点儿圣诞点心，谁知道呢，也许圣诞老人会觉得这是给我带礼物的好机会。明白我的意思么？[02:56.70]Carol:Sowhenareyouguysgoingtopickitup?[02:56.70]卡罗尔：那么你们什么时候去拿礼物？[02:58.80]Maggie:Aroundfour.[02:58.80]马吉：大概四点吧。[03:00.10]Carol:Oh!He'sgoingtobesoexcited.[03:00.10]卡罗尔：哦，他肯定会非常兴奋。[03:02.40]Maggie:SoJason.HowexcitedamIgoingtobeaboutmypresent?[03:02.40]马吉：那么，詹森。我的礼物会有多兴奋？[03:06.80]Jason:Wellthatdepends.Haveyoubeennaughtyorhaveyoubeennice?[03:06.80]詹森：那得看情况。你小时候是调皮还是听话？[03:10.80]Maggie:I'vebeenniceandnaughty.[03:10.80]马吉：我既调皮又听话。[03:14.00]Jason:Santalikesitwhenyoutalklikethat.Heyeverybody!It'ssnowing.[03:14.00]詹森：圣诞老人爱听这样的话。嘿，你们快看！下雪了。[03:20.80]Everyone:OhonChristmas![03:20.80]所有人：哦在圣诞节！[03:23.80]Mike:Lookatit![03:23.80]迈克：看那！[03:24.50]Maggie:Oh,it'sbeautiful.[03:24.50]马吉：哦，太美了。[03:27.00]Mike:YouknowChristmasissortofneatwithjustthefiveofushangingout.Anicewarmhouse,kindofgettingintothespirit.[03:27.00]迈克：要知...