从合成空间理论看隐喻的意义建构从合成空间理论看隐喻的意义建构汪少华,郑守疆(复旦大学外文系,上海200433)摘要:合成空间理论认为,概念整合是在自然语言的意义建构过程中的一种极为普遍的认知过程。由于隐喻现象中同样包含着概念整合过程,合成空间理论也可用来阐释隐喻现象,特别是对实时隐喻过程中的意义建构与推理机制的分析。这一理论为隐喻现象的研究提供了一个全新的视角。关键词:合成空间理论;意义建构;源域;目标域;映射中图分类号:H05文献标识码:A文章编号:10122732X(2000)0620007305FromBlendedSpaceTheorytotheMeaningConstructionofMetaphorsWANGShao2hua,ZHENGShou2jiang(DepartmentofForeignLanguagesandLiterature,FudanUniversity,Shanghai,200433,China)Abstract:Inthelightofblendedspacetheory,conceptualintegrationistakenasapervasivecognitiveprocessinthemean2ingconstructionofnaturallanguage.Metaphorscanalsobeinterpretedwithintheframeworkofblendedspacetheory.Fromthenewperspectivethispaperisanattempttousethistheorytoseekadetailedanalysisofmetaphorswiththefocusonthemeaningconstructionandreasoningmechanismofon2linemetaphoricalprocessing.Keywords:blendedspacetheory;meaningconstruction;sourcedomain;targetdomain;mapping1.引言纵观隐喻研究史,有不少学者和语言学家试图对隐喻现象作出种种阐释。最早要追溯到亚里斯多德。他提出了“对比论”,即隐喻是一个词替代另一个词来表达同一意义的语言手段,二者为对比关系。公元1世纪昆提良(Quintilian)提出了“替代论”。他认为隐喻是用一个词去替代另一个词的修辞现象。1965年,里查兹(Richards)在《修辞哲学》(ThePhilosophyofRhetoric)中提出了隐喻互动(interaction)理论。后来布莱克(Black)发展并完善了这一理论。70年代以来,一些哲学家和语言学家如塞尔(Searle)、约翰逊(Johnson)和莱考夫(Lakoff)等也纷纷对隐喻作出各种阐释。影响最大的要首推莱考夫与约翰逊提出的概念隐喻理论(concep2tualmetaphortheory)。莱考夫与约翰逊认为隐喻不仅仅是一种修辞手法,而且也是一种人们普遍使用的认知手段和思维方式。隐喻看似比较简单,但其认知过程中的意义建构(meaningcon2struction)和阐释过程中的推理机制(reasoningmechanism)却一直是困扰着语言学家和心理学家们的重大难题。上述理论都各有特色,但对隐喻认知过程中的意义建构涉及甚少。近年来语言学家对隐喻的阐释大多采用莱考夫与约翰逊的模式,即用源域与目标域之间的映射(mapping)以及意象图式(imageschemas)来阐释这一现象。90年代以来,著名认知语言学家弗科尼亚(Fauconnier)与特纳收稿日期:2000-03-27作者简介:汪少华(1968-),男,安徽宿松人,淮北煤炭师范学院讲师,现为复旦大学外文系博士生,主要从事认知语言学和功能语言学研究;郑守疆(1971-),男,山东文登人,复旦大学外文系博士生,主要从事认知语义学篇章语义学研究。第23卷第6期2000年11月解放军外国语学院学报JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesVol.23No.6Nov.2000从合成空间理论看隐喻的意义建构汪少华,郑守疆(复旦大学外文系,上海200433)摘要:合成空间理论认为,概念整合是在自然语言的意义建构过程中的一种极为普遍的认知过程。由于隐喻现象中同样包含着概念整合过程,合成空间理论也可用来阐释隐喻现象,特别是对实时隐喻过程中的意义建构与推理机制的分析。这一理论为隐喻现象的研究提供了一个全新的视角。关键词:合成空间理论;意义建构;源域;目标域;映射中图分类号:H05文献标识码:A文章编号:10122732X(2000)0620007305FromBlendedSpaceTheorytotheMeaningConstructionofMetaphorsWANGShao2hua,ZHENGShou2jiang(DepartmentofForeignLanguagesandLiterature,FudanUniversity,Shanghai,200433,China)Abstract:Inthelightofblendedspacetheory,conceptualintegrationistakenasapervasivecognitiveprocessinthemean2ingconstructionofnaturallanguage.Metaphorscanalsobeinterpretedwithintheframeworkofblendedspacetheory.Fromthenewperspectivethispaperisanattempttousethistheo...