英语知识注5.这一句说明近年来精神文明建设和公民道德建设取得的成就。原文先是两个状语，接着是两个并列分句。译文基本上保留了这一结构，但两个并列分句的主语都发生了变化。这主要是考虑到主谓搭配的问题。因为在英文里若以thedevelopmentofsocialistspiritualcivilization作主语，或就以socialistspiritualcivilization作主语，都难以和谓语makeimprovements相衔接。若以theimprovementofcivicmorality作主语，也难以和谓语makeprogress相衔接。因此，这两个分句就分别以improvements和progress作主语了。注6.本段原文第二句从六个方面具体说明第一句所作的论断，最后指出这就是主流。译文用了六个独立的句子表述这六个方面。前三句都保留了原来的主语。值得注意的是第三句，译文没有用动宾结构，而是用的抽象名词，admirationandemulationofmodels。注7.这一句译文若以“追求……”或“自觉行动”作主语，都不如以“人民群众”作主语具体生动、一目了然。注8.这一句和注5所说的情况是一样的，因此译文以gratifyingchanges作主语。注9.六个方面说完以后，用this加以归纳，作为最后一句译文的主语。这样，译文就把原文一句分成了七句，有的保留原文的主语，有的变换了主语，照顾到了主谓的搭配，语言也比较流畅，比译成一个长句要好。例3：但是，我国公民道德建设方面仍然存在着不少问题。社会的一些领域和一些地方道德失范，是非、善恶、美丑界限混淆，拜金主义、享乐主义、极端个人主义有所滋长，见利忘义、损公肥私行为时有发生，不讲信用、欺骗欺诈成为社会公害，以权谋私、腐化堕落现象严重存在。这些问题如果得不到及时有效解决，必然损害正常的经济和社会秩序，损害改革发展稳定的---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---大局，应当引起全党全社会高度重视。However,therearestillanumberofproblemsintheimprovementofcivicmorality.(10)Therearepoormoralstandardsinsomesectorsofsocietyandareasofthecountry.(11)There,thedistinctionsbetweenrightandwrong,goodandevil,andbeautyanduglinessareblurred;andmoneyworship,hedonismandextremeindividualismaregrowing.(12)Forsakingprincipleforprofitandliningone'spocketatpublicexpensearefrequentoccurrences.(13)Deceitandfraudhavebecomeapublicscourge,andabuseofpowerforpersonalbenefitandcorruptanddegeneratephenomenaareveryserious.(14)Iftheseproblemscannotbesolvedinatimelyandeffectiveway,theywillinevitablydisruptthenormaleconomicandsocialordersandadverselyaffectreform,developmentandstability.Therefore,thewholePartyandsocietyatlargeshouldattachgreatimportancetothem.(15)注10.“存在”没有译作exist，而是用了thereare这一句型，这是一种常见的译法。注11.这一句提到“道德失范”，这是一个概括性的提法，下面才谈具体情况，因此译文在这里断句。此外，译者没有逐字翻译“道德失范”，而译作therearepoormoralstandards，这样译比较流畅。注12.接下来，原文列举了道德失范的种种表现。译文用三句话来表述，有的一句话谈两种表现，有的一句话只谈一种表现。这样句子有长有短，也不至于太单调。这第一句谈了两种表现，句子并不太长，但用了六个and。分析一下，都是用得有道理的。前半句，between后面有三组词，一组是rightandwrong，一组是goodandevil，一组是beautyandugliness，这三组里面的and自然是必不可少的。根据英语的习惯，若列举一连串的项目，最后两个项目之间需加and，因此第二组和第三组之间这个and也是必要的。分号代表一个较大的停顿，从语法的角度来说，分号后面这个and是可以不要的。我想这个and用在---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---这里是节奏的需要，否则blurred和money两个重读音节连在一起，不好读。注13.这一句用两个动名词短语作主语，用and相连，这个and也是必不可少的。注14.这个句子有点复杂，第二个and连接前后两个并列分句，第三个and在后面的分句里连接两个主语，一...