【比较文学论文】互文性视阈下文学与非文学的关联摘要：美国华裔作家伍琦诗2017年新作《小小小小的火》获得众多嘉誉。这是一部关于阶级、种族、家庭、梦想、艺术等方面的小说。作家充分运用“互文性”，不仅将作品与经典文学作品并置，还与非文学形式如广告、摄影、音乐、新闻、应用文体等等关联，呈现出不同主题和多样人物形象，从而形成了一个立体、多维的互文体系。关键词：伍琦诗；《小小小小的火》；互文性；关联1文学与艺术的互文性艺术是艺术家对世界及其存在方式的思考和呈现。米兰昆德拉在谈论“小说的艺术”时，也论及“小说就是通过一些想象的人物对存在进行的思考”。艺术和小说文本具有共通性。这一共通性汇集在人物形象米娅身上，她终其一生，都在以创作艺术作品的方式，不断探寻自己和唯一喜爱的艺术的存在形式。她创作的几套艺术作品系列出现在小说中，每幅作品都有其特殊的含义，独特的所指。作者对这些艺术作品进行了细致描写和解读，不仅能将米娅这一形象表现得更丰富，还能将小说文本与艺术形式组合成一个有机整体。在米娅所有的摄影作品中，最细腻最能体现主旨的莫过于小说最后她送给里查德森家每个人的照片礼物。这些艺术品“承载着让人无法忍受的隐私，就像在镜子里瞥见自己的裸体一样令人尴尬。”米娅以艺术家的敏锐和智慧，观察出房东家里每个人的软肋；再以摄影家的构思和精巧，将每个人丢弃的废物进行艺术构思、加工和创作，最终改造成摄影艺术品，其实质是影射每个人不经意间遗失掉了的自我。莱克西冒充米娅女儿纯洁的珀尔之名去堕胎，她的自私和对米娅母女的伤害被米娅看在眼里，但是米娅并没有直接指出来，更没有指责，而是将莱克西撕碎丢弃的堕胎出院证明做成艺术品，暗喻莱克西对新生命和应该承担的负重的放弃，以此唤回她对自己的担当。接下来的艺术照片是对崔普脆弱的展示和对他的鼓励，对穆迪美好的肯定和对他未来的希冀，对里查德森先生人生方向的提示。而里查德森太太得到的礼物非常特殊，一只用刊登了她自己的文章的报纸剪出来的鸟笼，笼子上有个破口。尽管她对米娅的自我追寻不认同，甚至把米娅母女赶走，但是这份礼物却表达出米娅对她理解和指引，甚至祝福，由此可以体现出米娅精神境界中的大度和睿智。伊奇就好比照片里黑色的玫瑰花，掉落在破裂的路面，暗示她的环境对她的束缚。显然，米娅的每一幅摄影作品都是她对世界、他人、自己以及存在等方面的思考和呈现。通过这些艺术品，米娅这个人物形象更加深邃、立体、丰满，同时她对世界的探讨、对他人的启示意义和指引作用一览无余。不同人物形象，对艺术的看法也不尽一致，而这些看法恰好体现出人物形象的一些特色。在她眼中，“摄影无非是一种工具”，其“本质是记录”。因而她并不把自己当作摄影师，更不会以艺术家自居。在米娅看来，她的摄影创作只是她观察、思考所得，是她人生的一部分。但在女儿珀尔的认识里，却完全不同。她一直为母亲骄傲自豪。当穆迪询问珀尔为什么米娅不去找一份真正的工作时，珀尔毫不犹豫地回答“她是个艺术家”。她对母亲的艺术创作非常崇拜和支持，坚信她的母亲总有一天会进入著名艺术家行列，总有一天“每个人都会看到她母亲的才华”。正因为对艺术的执念和对母亲毫无条件的爱戴，她从小到大都能心甘情愿地跟随母亲漂泊，过着极度清苦的日子。对于常人尤其是西克尔高地理性的人来说，米娅这样的艺术生活简直就不是生活，是他们的想象难以企及的。就连被“艺术”吸引的穆迪，都有些迷惑，对他而言，米娅和珀尔“母女俩的存在方式突破了他的想象”。毕竟他们对“世界存在”的观看和体验明显不同。2文学与音乐文学和音乐之间的关系也是互文性的一个重要范畴。正如克里斯蒂娃在演讲中所说“互文性既是文学文本之间的关系，也是文学与绘画、文学与音乐之间的关系。”在文本里，文学与音乐互为补充，相得益彰，形成一个综合的统一体。小说中对音乐做了不同角度不同程度的叙述和描写。既涉及流行歌曲，又关乎传统交响乐。每一首歌曲或乐曲的出现，对故事的推动和人物形象的刻画都有奇特的作用。伊奇从四岁就开始学拉小提琴，进中学后是校乐队的第二小提琴...