第三课词义引申/0811/03/07一，通过表象揭示内涵Мыпризванывоспитыватьлюдейбольшойдуши,прждевсегопреданныхвысокойидее,готовыхотдаватьзанеёвсесвоисилыижизнь.我们的使命是培养心灵美好的人，首先是忠实于崇高的理想准备为献出自己的全部精力乃至生命的人。（伟大心灵的人）“Плохосебячувствует,”подумалон,увидевуТаниначутьподрагивавшейгубеусталыекапелькипота.“她身体不好”他暗自思忖，看到塔利亚的嘴唇在微微颤抖，旁边渗出几滴虚汗。（疲倦）Ваняпросилменяникогданераскрыватьэтутайну.二，将概括的词义具体化Немецко-фашистскиеизвергизаэтовремязамучилииумертвалисотнитычячлюдей,невзираянаполивозраст.在这段时间，德国法西斯残害了几十万人，不分男女老少。（性别和年龄）Решатьвопрособеспечениятрудящихсявемнеобходимымдляжизни.解决劳动人民的衣食住行问题，非常重要。#某些中性名词作名词用更要具体化Новоевсегдапобеждаетстарое.新事物常常战胜旧事物。Никогданеотказывайсяотмалоговработе,таккакизмалогостроитсявеликое.任何时候都不要拒绝细小的工作，因为大事是由小事组成---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---的。Припомните-каточно,каквсёпроизошло.好好回忆一下，事故从头到尾是怎样发生的。三，将具体的词义抽象化，概括化Решениеовключениивэтотсписокилиобисключенииизнегоопрделённыхлицпринимаетпрезидиумсобрания.名额的增减问题，由大会主席团决定。（关于在这个名单里增加或减少几个人的决定）Мыимеемвсеоснованиявестинашесельскоехозяйство,нашеземледелиепокультурному,научномуивывестиегоизстихийнойзависисти.我们有一切理由文明地和科学地搞农业，摆脱靠天吃饭的局面。(农业和农作)四，将内涵大的词义变成小的或反过来。Нодетскиеигрыпо–прежнемунуждаютсявнаправляющейлинии.但是儿童的游戏仍然需要正确的指导（导向的方针）Андрейфантазер.Онвсегдалюбитстроитьвоздушныезамки.安德烈是个幻想家，经常想入非非（建筑空中楼阁）Междубратомисестройвойна.兄妹俩争吵起来。（战争）Поедешь.РазПатмоновсвоёсловосказал,ондляменявысшийавторитет.(ДалекоотМосквы)你得去，既然巴特马洛夫那么说了，你就逃不了啦---他的话在我就是法律。Ниначёмонинепорешили.НоФёдорушёл,отметивв---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---своейпамяти,чтоэтотадрестакоставитнельзя,чтокнемуещёразвернуться.(Молодостьснами)（）不能弃之不理，改日再来小结：不论哪种体裁作品都可用，文学更多些。注意：（一），当按字面译不能接受时（生硬别扭，含糊不清，逻辑不通，歧义）（二），根据基本词义（直义或转义）来引申，不能随心所欲。（三），紧扣上下文，不能脱离语境。练习(一)，填...