暑假英语培训，中国古汉语的经典英文口译在本次记者招待会上，引用了《战国策》中的一句“行百里者半九十”。那么，《战国策》的英文名称是什么呢？StratagemsoftheWarringStates这就是《战国策》名称的英译。有不少我们常用的成语就是出自《战国策》，比如：鹬蚌相争，渔翁得利这个成语我们可以翻译成：aquarrelwhichbenefitsonlyathirdparty或者借用英语中一句相应的俗语：Whenshepherdsquarrel,thewolfhasawinninggame.这句俗语翻译成中文，也有“螳螂捕蝉，黄雀在后”的意思。借用英语中的固定表达法来翻译成语，是一个很好的方法，同学们要记得平时多多积累这方面的知识哦。当然，在不怎么正式的场合，这个成语我们也可以简单翻译成：TwodogsstriveforaBone,andathirdrunsawaywithit.画蛇添足同样，这个成语也可以借用英语中现成的表达法：gildthelily，给百合花镀金，当然就是画蛇添足的意思啦。狡兔三窟Acraftypersonhasmorethanonehideout三人成虎这个成语出自一个典故，意为当很多人都以讹传讹的时候，谎言也就成了真理可以翻译成：Alie,ifrepeatedoftenenough,willbeacceptedastruth.1---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---狐假虎威肯尼迪总统曾在自己的讲话中引用这个成语，他说的是：toseekpowerbyridingthebackofthetiger总理也引用了《离骚》中的一句：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔我们也先来看《离骚》名字的翻译吧：TheSorrowofSeparation同样，其中的名句也有很多，比如这一句：民生各有所乐兮，余独好修以为常。可以翻译成：Everybodyhashisowninterest,butIespeciallylovemoralcultivation.口译中有时候不需要太讲究字眼，一定要翻译得和原文一样文采斐然，最重要的是抓住意思，第一保证准确，第二保证句式通顺易于理解。“兄弟虽有小忿，不废懿亲”这一句则是出自《左传》，是春秋时期鲁国史官左丘明所著，所以书名可以翻译成：Zuo'sCommentary和《战国策》一样，《左传》中也有不少成语：外强中干这个成语的翻译我们可以借用毛主席的一句名言：一切反动派都是纸老虎。apapertiger是当时对这句话的直译，用在这里也非常贴切。城下之盟这个成语是指敌人兵临城下时被逼签订的合约，所以可以直接翻译成：aforced"treatyofpeace"多行不义必自毙2---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---这句铿锵有力，而翻译时我们也可以借用英文中的一句俗语：Giveathiefropeenoughandhewillhanghimself.只是相比原文，气势不够。但如果在现场翻译中遇到这句，同学们就可以以现成的英语表达法来应急；如果觉得还可以有更好的翻译，那就要靠平时自己多琢磨啦，然后有机会的话，也可以像我们的美女口译员张璐那样，给出精彩的翻译哦。22.我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.23.“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着?”“我不过是一朵花。”We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,butwhoareyousosilent?“Iamamereflower.24.休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeye。25.人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.26.神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesuntheearth.27.光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaveshappilyknowsnotthatmancanlie.28.啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。3---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.29.我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,“Ilovethee...