那些中国制造的词汇【摘要】在一些英语国家的媒体与社会交际中，由汉语音译而成的英文词汇“古已有之”。如从前中英混合的词汇Coolie（苦力）、Typhoon（台风）、Kungfu（功夫）等。现在，我国有更多的专有名词、专用术语等，正逐渐被输入进英语词汇里，“Dama”一词便是一个最新创造。【关键词】社会交际；彼此认同；文化渗透语言是个发展的过程，虽然世界各国的语言里都会融入一些外来词，但它们大多都是比较具象的，有着特指的含义，通过语言交际时的听和读，是能够比较容易地让大家明白其实际意义的。由于中外语言文化的差异，在用英语表达中国社会某些现象时，经常发现找不到准确对应的英语词汇。因此，外国人常通过音译法创造了很多中式英文词汇。特别是2008年底的国新办发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译首次根据汉语拼音念出了“Buzheteng”，立时引起了中外媒体的极大兴趣，成为近年来中译英的一个范例。此外，英国媒体曾在报道中国男多女少的现象时，将未婚男子“光棍”直接翻译为“Guanggun”；美国媒体描写中国大陆新一代时出现了一个词“Fenqing”（愤青）；英国媒体还用上了“Guanxi”（关系）一词。以下为典型中式词汇：一、GungHo工合Theliteraltranslationis，worktogether.TheEnglishusewaspopularizedbyMarinesfightinginthePacificinWorldWarII.Thephrasecametomean：wholeheartedlyenthusiastic，andloyal，eager，andzealous.字面意思是“合作、同心协力”。在英语中广泛被使用是二战时期海军陆战队在太平洋作战时期。这个短语的意思是：“竭诚热情，忠诚、渴望、热心。”二、Typhoon台风Theliteraltranslationisstrongwind.Expertssaytheterm，typhonfromtheGreekandArabic，wasstrengthenedwiththeChinesetranslation.直译过来就是“强风”。有专家表示这个词汇源自于希腊语和阿拉伯语的typhon，中文翻译后意思加强了。注：typhon是希腊神话中的百头巨怪，他有一百个喷火的龙头和由很多舌头发出的咆哮之声，他创造了旋风并和宙斯作战，后被宙斯抛到埃特纳火山下。三、China中国InChinese，thewordliterallymeansthemiddlecountry.ThenamewasfirstusedbytheItalianexplorer，MarcoPolo.汉语字面意思是“中间的国家”。最初使用这个词汇的人是意大利探险家马可波罗。四、Silk丝绸PronouncedsiinMandarin.ThewordwasfirstintroducedtoWesternculturebysmugglerswhotooksilkwormsandmulberryleavesoutofChinain552CommonEra（CE）.在中文里的读音为：si。这个词语第一次引入到西方是公元552年走私者将蚕、桑叶从中国带到西方的时候。五、FengShui风水Literallywindandwater.ItistheChinesebeliefincreatingaspiritualbalanceinone’shomeandworkplace.ThewordwasfirstintroducedtoWesternersin1757.字面意思是：风和水。风水是中国人在家和工作场所创造精神平衡的一种信仰。这个词最开始进入西方是1757年。六、Kowtow磕头Literallymeansknockhead.InChinathewordisawayofbowingandtouchingtheforeheadtothegroundtoindicaterespect.InEnglishthewordmeanstobeservile：tobehaveinanextremelysubmissivewayinordertopleasesomebodyinapositionofauthority.字面意思就是“扣头”。在中国，鞠躬的同时，前额触底，以示尊重。在英语中的意思是“奴化：为了取悦有权威的人，表现得非常顺从。”七、Junk垃圾TheliteraltranslationinChineseisboat.In1884thetermcametomeanoldrefusefromboatsandships，andeventuallycametomeantrashinWesternculture.汉语的字面意思是“船”。1884年，这个词语逐渐衍生出了“船上的废旧物”之意，在西方最终演变成垃圾的意思。注：junk也指中国式帆船。八、LoseFace丢面子Theliteraltranslationishumiliation.ThewordissaidtohavebeenintroducedtoEnglishspeakersin1876.字面的意思是“丢脸、耻辱”。据说这个词汇是在1876年引进西方的。九、“Dama”专创词出笼今年4月国际金价大跌，中国大妈疯狂抢金的一幕令人咋舌。《华尔街日报》专创了“Dama”这个英语单词，意指那些热情但冲动、精力充沛但经常盲从、...