普通话与洛阳方言的比较及语码转换的社会心理因素分析摘要：普通话和洛阳话在切分音位上有所不同，最明显的区别反映在超切分位上。普通话话音体系中，没有语音单位/V/，但在洛阳话中，音位/W/有两个变体(W)和/V/。语码转换主要有两种形式，一个是语言转换，一个是方言转换。词语的意义和所选择的表达方式的社会价值密切关系可以在语言代码转化中清楚地显示出来。在谈话中说话者所选的语言变体在很大程度上受制于其语言团体的社会心理价值。关键词：语码、音位、社会心理因素、语码转换：H172.1文献标识码：A：1001－8204(2008)05－0141－03语码是社会语言学的术语，指语言、方言和俚语。语码转换是指说话者在交谈中使用两种或两种以上的语言或语言变体，说话者可以在一个单句或在整个交谈中转换语码。语码转换主要有两种形式：一个是语言转换，另一个是方言转换(在这里我们姑且认为两者有区别)。根据现代语言学理论，有效的交际包含语言信息和社会信息。换句话说，有效的交际需要说话者和听话者对词语的意义和所选择的表达方式的社会价值看法一致。词语的意义和所选择的表达方式的社会价值密切关系可以在语言代码转化中清楚地显示出来。在谈话中说话者所选的语言变体在很大程度上受制于其语言团体的社会心理价值。现以洛阳话和普通话的语码转换为例进行分析。一、普通话与洛阳方言的比较洛阳是一个重工业城市，位于中国中部。在上个世纪50年代，洛阳主要有三个大区，西部的重工业区，中部的行政区和东部的老城区。西部的涧西区是重工业区，从其它城市迁来十几个大工厂，其中很大一部分干部和工人来自全国各地(为讨论方便，本文姑且称之为外地人)。尽管他们的语言背景不同，但他们的日常用语是普通话。相反，本地人通常不说普通话，他们讲当地方言(简称洛阳话)。洛阳涧西区便成为一个特殊的语言团体，汉语普通话和洛阳话两种语言变体并存。普通话和洛阳话在切分音位层面上有所不同。汉语普通话语音体系中没有语音单位/V/。但是，在洛阳话中，音位/W/有两个变体[w]和[v]。例如，“文化”和“问题”这两词普通话发音为wénhuà和wèntí，但是，许多洛阳人说vénhuàvènti。在音位/én/前，/w/变成[v]，但在其他韵母前，/w/不发生变体情况。另外，虽然这两种语言变体的音位(phonémés)数目相同，但有些音位实现方法不同。普通话中“我的”、“你的”、“白的”发音为wodé、nidé、baidé。在洛阳话中这三个词发音为：woléi、niléi、和baléi。洛阳话和普通话不仅音位的实现不同而且分布也不同。最有趣的例子是韵母/éi/和/ui/。普通话中/éi/和/ui/与/1/、/n/、/t/、和/d/呈互补分布关系，就是说，前者只出现在/i/和/n/之后，如：/léi/“累”和/néi/“内”，而后者只出现在/t/和/d/后面，如：/tui/“腿”，和/dtti/“对”(/d/有一个例外：/déi/得)。相反，在洛阳话中，/éi/、/ui/也呈互补分布关系，但是位置正好相反，/éi/跟在/t/d/后，面/ui/跟在/n/、/I/后。所以，上面提到的四个字“累”、“内”、“腿”、“对”在洛阳话的发音为/lui/、/nui/、/téi/、/déi/。还有一个词素音位现象值得一提。在普通话中，短语“桥底下”、“沟底下”发音为qiaodixia、goudIxia。洛阳话中，同样的短语发音分别为qiaodia、goudia。did这个音节来自于dixia-di失去韵母i，xia失去声母x后压缩而成。类似的词素音位过程还可以在洛阳话“没有”miou这个词上找到。其对应的普通话发音为méiyou。这里méi中的音位/éi/丢失，you中的音位/y/变异为/i/之后，两者合成为miou。普通话和洛阳话最明显的差别反映在超切分音位上。汉语普通话的主要超切分音位是声调音位。它有四个声调音位，是有词义区别性的。它们分别是“高平”、“高升”、“降升”和“全降”，传统上称为一、二、三和四声。但是洛阳话只用三个声调，并且声调的高度和种类与普通话不同。例如，洛阳话的一声不是“高平”而是“中平”，二声是“中升”，四声是降调，但声调曲线从中部开始，降到底部，可称之为“中降”。洛阳话中没有“升降”这个声调，也就是没有三声。普通话中发三声的词系统地被一个特别的声调替代，这个声调可以被...