全球化与地域性——一个“现代性”问题《建筑师》徐千里【摘要】全球化时代充满着现代性的冲突与矛盾，它们对中国当代建筑和城市规划产生了重大的影响。有关全球化与地域性的争论似乎不可调和，然而其中却存在着对于这两个概念的误解。文章对全球化、地域性以及它们的关系进行了分析，指出“全球化”首先是现代性的全球化，它并非与“地域性”完全对立的概念，也不能简单地理解为“国际化”。从某种意义上说，地域化是普遍现象，而全球化则是一个永无终结的过程。全球化发展的趋势和结果不应是文化的单极化，而是多元化，是地域文化的共存。【关键词】全球化地域性现代性建筑文化Abstract:Globalizationtimeisfullofcontradictions.TheChinesecontemporaryarchitectureandurbanplanninghavebeengreatlyinfluencedbytheglobalization.Theconflictsbetweenglobalizationandlocalizationseemstobeirreconcilable,butthatisreallyamisunderstanding.Inthepaper,theprofoundmeaningsofglobalizationandlocalization,andtheirrelationsareargued.Theauthoremphasizesthatglobalizationisnotoppositeoflocalization,norinternationalization.Infact,globalizationisfirstlytheglobalizationofmodernity.Localizationisauniversalphenomenon,butglobalizationisonlyanendlesscourse,itslasttrendwillnotbetheunificationofcontemporaryculture,butthemultivariatewhichleadstothecoexistenceofvariouslocalcultures.KeyWords:globalization,localization,modernity,architecturalculture在现代语境中，“全球化”（globalization）已然成为了一个极具扩张性力量的“现代性”（modernity）概念。由于它蕴涵着不可剥离的现代性意味，且被赋予了越来越强烈的现代人类目的论的价值期待，在某种意义上说，它甚至正在成为一个表达现代性价值目的的关键词语，因而它不仅拥有着日益普遍化的事实描述性和经济解释力，而且也日益被赋予了一种超经济的价值评价性和跨文化的话语权力。按照通常的理解，全球化是一个以西方世界的价值观为主体的“话语”领域。在今天有关政治、经济和文化的种种话题中，“全球化”这个字眼俯拾即是。我们常常会看到和听到人们不假思索地说“当今世界是一个全球化的世界”，“全球化是一个必然的发展趋势”等等，这使我们真切地感受到一种巨大无形的力量，正把世界强行推进到一个叫做“全球化”的时代。当代分析解释学哲学家保罗·利库尔在《历史与真理》一书中的一段话曾被许多谈论全球化问题的学者广泛引用:全球化的现象，既是人类的一大进步，又起了某种微妙的破坏作用。它不仅破坏了传统的文化，这一点倒不一定是无可挽回的错误；而且破坏了我暂且称之为伟大文化的“创造核心”，这个“核心”构成了我们阐释生命的基础，我将称之为人类道德和神话核心。由此产生了冲突。我们的感觉是：这种单一的世界文明同时正在对缔造了过去伟大文明的文化资源起着消耗和磨蚀的作用。除了其他一些令人不安的效果外，这种威胁还表现在它呈现于我们面前一种平庸无奇的文明……在世界各地，人们看到的是同样低劣的电影、同样的“角子老虎”、同样的塑料和铝制品的暴政、同样的由宣传所歪曲的语言，等等。看来似乎人类在“成群”地接近一种消费者文化的过程中，也“成群”地停顿在一个次文化的水平上了。于是，我们遇到了正面临着从不发达状态升起的民族的一个关键问题：为了走向现代化，是否必需抛弃使这个民族得以生存的古老文化传统……从而也产生这样一个谜：一方面，它必须扎根在自己历史的土壤中，熔炼一种民族的精神，并且在殖民者的个性面前显示出这种精神和文明的再生。但是，为了参加现代文明，它又必须参与到科学、技术和政治上的理性行列中来，而这种理性又往往要求把自己全部的文化传统都纯粹地、简单地予以抛弃。事实是：每个文化都无法承受及吸收来自现代文明的冲击。这就是我们的谜：如何又成为现代的而又回到自己的源泉；如何又恢复一个古老的、沉睡的文化，而又参予到全球文明中去。[1]显然，利库尔对于全球化这一历史进程对传统文化资源的冲击和破坏是极为担忧的，他...