《尘埃落定》语言特色探析康定民族师范高等专科学校J0URNAL0F}:ANGDINGNAT10NALITYTEACHERSCOLLEGE第16卷第4期2007年8月Vol.16No.4Aug.2007《尘埃落定》语康亮芳▲口特色探析【摘要】用汉文写作的藏族作家阿来，其小说《尘埃落定》独特的语言魅力引人注目.除了汉文化，西方文化的滋养，小说还深深地打上了阿来的母语文化，母语思维和表达方式的印记,有着深刻的民族自我意识.《尘埃落定》因此也就具有了来自藏族文化影响下的一些独具魅力的语言特色.【关键词】藏族语言文化;汉语创作；《尘埃落定》；语言特色【中图分类号］I2o6.7［文献标识码】AL文章编号】1008—5076(2007104—0063-04阿来是活跃在中国当代文坛，用汉语创作的藏族作家•他的第一部长篇小说《尘埃落定》获得中国最高文学奖一一茅盾文学奖.这部小说国内好评如潮，国#1■已经有十多种不同的译本.部藏族作家用汉语写作的作品能取得这样的创作实绩，赢得国内外研究者普遍的赞誉,除了这本小说具有民族史诗性的独特艺术内涵,”特别的题材，特别的视角，特别的语言而散发出的特别的魅力”L1也是其成功不可忽视的重要方而.x,l■于《尘埃落定》”特别的语言蔦评论界虽没有系统全面的论述,但已有人提及•李敬泽先生在中国社科院民族文学研究所2002年12月召开的阿来作品研讨会上说道:”在汉语的叙述和X,t话中很自然的融人了第一母语的叙述和对话方式，于是阿来用纯熟的汉语和驾驭语言的艺术，巧妙而内在地体现了强烈的母体民族文化的语言特色”・语言对于文学作品来说不只是形象的载体，在一部艺术上臻于完美的文学作甜中，它的内容不可能与它的形式包括语言截然分割.萨丕尔说过:“语言是不能离开文化而存在的「尽管有不少少数民族作家是运用汉语进行文学创作,但由于母体文化的影响，作品语言必然会打上本民族文化与语言的烙印，因此应该有不同于汉族作家汉语创作的属于他们自己的独特语言风格，这点，通过《尘埃落定》的语言特色的分析或许可见一斑.，独特的汉语表达方式我们知道，阿来是一个以汉语写作的藏族入•人们在阅读《尘埃落定》时，既惊讶于他对汉语如此娴熟的驾驭能力，又为他自然且自如地在汉语写作中表达浓郁的藏族文化意趣所叹服•通过阿来的《汉语:多元文化共建的公共语言》一文，我们可以真实地了解阿来x・.t于应用汉语写作理性的思考与独到的看法.在阿来看来，国内汉语的：19■广普及中，不断有像他这样的过去操持别种语言的人加入，这种加入也带来了各不相同的少数民族文化对tit界的感受,并在汉语中找到了合适的表达方式，而这些方式与感受在过去的汉语中是不存在的，所以带来了扩大汉语感性丰富程度的可能•”这些异族人,通过接受以汉语为主的教育，接受汉语，使用汉语，会与汉民族本族人作为汉语使用者与表达者有微妙的区别•汉族人使用汉语时，与其文化感受是完全同步的，而一个异族人,无论在语言技术层面作者简介:康亮芳，康定民族师专汉语言文学副教授•（四川康定，邮编：626001）63第16卷第4期康定民族师范高等专科学校2007年8月上有多么成熟，但在文化感受上却是有一些差界存在的・”[2]”语言在每个人身上产生的变异，体现着人对语言施加的影响”阿來所期待的应用汉语中不存在的表达方式，带来扩大汉语感性・丰富程度的可能,正是母语为藏语的他在汉语写作中所追求的独特的汉语表达方式.在《尘埃落定》中我们不难看到这样一些汉语表达:”我身体里面或者是脑袋里面什么地方很深很热地震荡了一下"画眉听我了•””我的眼睛不在了（意思是眼睛看不见了・）””你是个好手艺的银匠吗?…她先我醒来•…'父亲从门上走开吧，不然的话，我的口天都变成夜晚了这些句子既符合貌似痴愚的主人公”我”的个性特征,又符合藏民族的思维习惯和情感表达方式.正是这样,”阿来力图使汉语回到天真，使动词直指动作,名词直指事物，形容词直指状态.”_4在汉语的叙述和对话中很自然的融入了他的母语一藏语的叙述和对话方式.阿来曾谈道，写作中找不到适当的形容，就想到藏语对话，如觉得好就借用，把藏语对话变成汉语，汉语对话必然就隐含了藏语的思维方式.这让我们很容易想起小说屮令人印象深刻的一段话：亲爱的父亲问我:”...