山东农业大学外国语学院《中国文化外译》课程论文论文题目：色彩文化及中西方对色彩的翻译姓名：李同语班级：2010级英语四班学号：20104168日期：2012/6/27---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---ColorCultureandTranslationofColorinChinaandWesternCountriesAuthor:LiTongyu(CollegeofForeignlanguages,ShandongAgriculturalUniversity,Tai’an271018)Abstract:Allnationsinthewordhavetheirownwaytoexpresstheirculturesandnation’svalue.Differentcolorsindifferentnationshaveowndistinctnationsculturalfeaturesinusageandimaginationsofcolors.Inthepasthundredsofyears,colorcultureinallkindsofnationshadbeendevelopingasthesocietydeveloped.Wewillpayattentiontocomparisonofculturalmeaningofcolorineasternandwesterncountries.Keywords：colorculture;culturemeaning;translation;easternandwesterncountries色彩文化及中西方对色彩的翻译摘要：世界上各民族都是以各自不同的方式来表现自己的文化、体现自己民族的价值，各种颜色词在不同民族中的联想和使用具有鲜明的民族文化特征。在过去几百年来，各民族的色彩文化随着社会发展也在不断的发展。所以，我们将会着重强调中西方色彩文化的比较。关键词：色彩文化，文化内涵，翻译，中西方国家引言：由于人类文化共性的作用，以及文化相互渗透的影响，各个民族经常会赋予同一种颜色以相同的意义。然而，多数情况下，尽管汉英民族对自然色彩的认识是大体相似的，但由于民俗、地理、宗教信仰等文化背景的差异，在不同的民族文化中，同一种颜色表达不同的文化心理，引起不同的联想，在各民族人民的心目中有着独特的象征意义，不同语言中的色彩词上附丽着丰富的文化内涵。本文通过英汉颜色词文化内涵的对比，在翻译中更好地把握和运用英汉颜色词汇。一、色彩文化在中国的发展成就大家对于中国5000年的传统文化并不陌生，然而，色彩文化岁这中国历史的进程，也形成了自己的独特特征，同时，不免出现留下来的色彩文化的发展成就。我挑了几个方面让大家简单了解一下。1.阴阳五行学说衍生的五色学说。简单的说就是将五行和五色相配，如金木水火土对应白青黑赤黄。传统哲学家认为五行是万物的本源，色彩也不例外。2.皇家色彩法规的制定。黄色是皇家专用颜色，只有皇亲国戚住在红墙黄瓦的建筑中，百姓只能住青砖青瓦。3.敦煌的色彩应用和中国绘画的色彩应用。北魏时期主要用红棕色调，配以蓝、黑色；唐朝又添黄颜色，变得明朗而华丽；宋朝以蓝绿调为主。（[1].卢红梅《华夏文化与汉英翻译》武汉大学出版社，2005)二、中西方色彩的文化涵义和翻译中国色彩文化通过上面的成就也可以反映出来。但是，西方在其发展的过程中也具有自己的独特的色彩文化。而由于，中西方由于生活环境、价值取向、风俗习惯以及宗教信仰、心理因素迥异，对颜色的感受、理解、表述和使用截然不同，所以对应的翻译会因为意义不同而不同。接下来，我也就单独挑出红、白两种颜色，通过其文化内涵和中西方对色彩的翻译来反映中国西方色彩文化的发展和各自的特色。（一）Red(红色)大家也都知道，在红色的表情意义是兴奋、激动、害羞、气愤等。而红色的社会意义最原始的意义是代表太阳，因此在古代也就成为了“权利”的同义词；而近年来，红色往往象征着喜庆、吉祥，比如过年过节一般剪红窗花、红对联、红炮竹、红包等，结婚时的红盖头、红双喜、红礼服等；因为红色本---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---身醒目，说明了一种红红火火的活力，像火一样，因此也代表革命，最为突出的体现是“红色政权”、“红色歌曲”。而在西方国家，红色意义虽然也有喜庆吉祥的意思，就如“rollouttheredcarpet(铺展红地毯)”便是准备隆重地欢迎的意思。但是其多数表示流血、牺牲、暴力，例如：haveredhands犯杀人罪，redruin火灾，catchsb.red-handed当场抓获，redtape官僚作风，aredbattle血战，redherring题外话，redideas革命思想，seered生气。对于汉语中红色的翻译，因为大多数都是褒...