翻譯理論報告石黑一雄-夜曲翻譯文本分析49782004鄭閔文49782006劉思含49782045陳貞樺前言這份報告中，我們運用House在1997提出的〈ModelofTranslationQualityAssessment翻譯質量評估模式〉的理論其中的「顯性翻譯」（OvertTranslation）與「隱性翻譯」（CovertTranslation）這方面的理論。「顯性翻譯」（OvertTranslation）來分析著名作家石黑一雄的作品「夜曲」。而其中我們發現此作品較偏向顯性翻譯，因此產生了一些文化誤譯或是譯文不易理解的地方。我們將就這部分內容作出討論以及批評。報告內容包括故事大綱、理論解釋、翻譯文本分析以及結論。故事大綱我們的分析所選的作品為石黑一雄（KazuoISHIGURO）短篇小說作品集《夜曲Nocturne》當中〈夜曲〉這篇。以下為小說內容摘要。故事地點設定在美國洛杉磯，一位在音樂界載沉載浮、其貌不揚的薩克斯風手接受經紀人的建議，透過前妻現任男友的金錢援助，到一流的外科醫院動整形手術，希望藉此挽回前妻的心，也希望因此成為音樂界的明日之星。在住院恢復期間，他意外地和當時的紅牌明星琳蒂‧嘉德納成為隔壁房的鄰居。兩個都因整形而臉上綑滿紗布的男女，在音樂交流上有了談話的共通點，甚至一起在夜間跑去醫院和附近建築物探險。隔了層層繃帶的相處，似乎讓本來絕對不可能掏心置腹的兩個人，有了真心交流機會。主角對於愛人、成名的心境，或許也在整形之後，有了新的定義。理論我們將本次分析分為三大步驟，分別為分析原文、比較原文與譯文、翻譯及修正藝文，以下將對此三步驟進行說明。第一步驟：首先，運用House在1997提出的〈ModelofTranslationQualityAssessment翻譯質量評估模式〉的理論，先對原文產生總體輪廓，再透過Register詞法、句法、語篇手段等方面來理解原文。根據House的理論，語篇手段主要是指:一、主題動態學(theme-dynamics)，包括子句連結(clausallinkage)、包括並排連接詞and,inaddition和轉折連接詞如but,however等；二、象似連結(iconiclinkage)包括結構平行等。話語範圍是指原文當中設定的主題、社會行為、並包含了詞彙的具體選擇運用；具體而言，話語包括說話者的時間、空間、社會來源以及知識及情感狀態等方面。第二步驟：並進一步以系統性比較原文與譯文的相似、相異處等兩者之間的外部特徵。換句話說，也就是瞭解原文所傳遞的訊息與接受訊息的譯文之間的關係，同樣在描述在譯文中該怎麼呈現，並且我們要特別著重於比較原文和譯文之間，容易產生不合(mismatches)或是文化誤譯(errors)的部分。在對於原文和譯文總體輪廓進行比較後，從兩種文本之間的對比、錯誤配對當中，可以根據語域和情境方面將兩種語言的文本進行不合、不一致的地方進行歸類，進而分析其原因。第三步驟：在原譯文之間不合或是容易誤譯這方面，我們運用了House將翻譯可分為兩種：「顯性翻譯」（OvertTranslation）與「隱性翻譯」（CovertTranslation）這方面的理論。「顯性翻譯」（OvertTranslation）是要達到和原文文類、語域、文字使用的一致，同時會嚴格受到原文的文化、歷史背景限制，但因為譯出語和譯入語的語法習慣可能大不相同，照原文的文字用法和結構翻譯，可能讓讀者讀譯作時有種隔靴搔癢的感覺，因為讀者感受到的，是原文的文本功能，而非譯文的文本功能，此種翻譯主義被運用於文學類翻譯。而「隱性翻譯」（CovertTranslation）主要是達到文體的一致，著重原文在譯文當中的再生性、及譯者的自主性，雖然有時會犧牲語域或文字使用的一致，但因為的文字用法和語法結構較貼近譯文讀者，並透過文化過濾器(culturalfilter)讓讀者對譯作會有比較直接、比較貼近的感受，其主要被運用於資訊傳遞類的翻譯，例如：旅遊手冊、新聞稿等翻譯。OvertTranslation(顯性翻譯)CovertTranslation(隱性翻譯)House’sdefinitionTTarequite“overtly”notbeingdirectlyaddressedEnjoysstatusofanoriginalSTinanewTT;TorecreateinTranslatedtextLimitationTiedtoaparticularsourceculture,time,andhistoricalcontext“Culturalfilter”needed,modifyingoriginculturalelementsintotargetcultureApplicationliteratureTouristinformationbooklet;lett...