北京纲领：构建融合、创新、互联的亚太——亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议宣言中国北京2014年11月11日THE22NDAPECECONOMICLEADERS'DECLARATIONBei激ng,ChinaNovember11,2014Bei激ngAgendaforanIntegrated,InnovativeandInterconnectedAsia-Pacific1.我们，亚太经合组织各成员领导人聚首北京雁栖湖畔，举行亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议。我们围绕“共建面向未来的亚太伙伴关系”主题，和“推动区域经济一体化”，“促进经济创新发展、改革与增长”，“加强全方位基础设施与互联互通建设”等重点议题，共商拓展和深化亚太区域经济合作之大计，实现亚太和平、稳定、发展和共同繁荣。1.We,theAPECLeaders,gatheredbyYanqiLakeinBei激ngforthe22ndAPECEconomicLeaders'Meeting.Underthethemeof"ShapingtheFuturethroughAsia-PacificPartnership",weheldsubstantialdiscussionsontheprioritiesofadvancingregionaleconomicintegration,promotinginnovativedevelopment,economicreformandgrowth,andstrengtheningcomprehensiveconnectivityandinfrastructuredevelopmentwithaviewtoexpandinganddeepeningAsia-Pacificregionaleconomiccooperation,andattainingpeace,stability,developmentandcommonprosperityoftheAsia-Pacific.2.亚太地区经历了四分之一世纪的增长和发展，亚太经合组织不仅为本地区经济发展、社会进步和民生改善作出重要贡献，也见证了亚太地区的巨大变化和不断提升的战略地位。亚太经合组织以其自主自愿、协商一致、灵活务实的独特方式，在具有显著多样性、处于不同发展阶段的成员间成功构建起完善的区域经济合作框架。我们团结互信，互敬互助，合作共赢，努力缩小各成员发展差距，稳步推进亚太和世界经济强劲、可持续、平衡、包容、安全增长。2.TheAsia-Pacificregionhasexperiencedaquarterofacentury'sgrowthanddevelopment.APEChasnotonlymadesignificantcontributionstotheregion'seconomicdevelopment,socialprogressandimprovementofpeople'slivelihoods,buthasalsoepitomizedthegreatchangesandrisingstrategicpositionoftheAsia-Pacific.Throughitsuniqueapproachfeaturingvoluntaryaction,consensus,flexibilityandpragmatism,APEChassuccessfullyestablishedasoundregionaleconomiccooperationframeworkamongmembereconomieswithremarkablediversityandatdifferentstagesofdevelopment.Adheringtothespiritofunity,mutualrespectandtrust,mutualassistanceandwin-wincooperation,wehavebeenworkingtonarrowthedevelopmentgapamongourselvesandhaveconsistentlypromotedtherobust,sustainable,balanced,inclusiveandsecuregrowthintheAsia-Pacificregionandbeyond.---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---3.经过多年快速发展，亚太已成为世界上最具活力地区，在全球版图上从未像今天这样重要。当前亚太发展势头良好，潜力巨大，前景光明，同时也面临风险和挑战。3.Afteryearsofrapiddevelopment,theAsia-Pacifichasbecomethemostdynamicregionoftheworld,andhasneverbeenasimportantasitistodayinthegloballandscape.Atpresent,theAsia-Pacificmaintainsastrongmomentumofgrowth;itpossessesanenormouspotentialandhasabrightfuture.Yetitisalsofacedwithrisksandchallenges.4.值此承前启后、继往开来之重要历史时刻，我们决心共建面向未来的亚太伙伴关系，打造发展创新、增长联动、利益融合的开放型亚太经济格局，巩固亚太地区全球增长引擎地位，开创亚太未来合作新局面，实现亚太地区共同繁荣。4.Weareatanimportanthistoricalmomentofbuildingonpastachievementsandstrivingfornewprogress.WearecommittedtoworkingtogethertoshapethefuturethroughAsia-Pacificpartnership,buildinganopeneconomyintheAsia-Pacificfeaturinginnovativedevelopment,interconnectedgrowth,andsharedinterests,andconsolidatingtheleadingroleoftheAsia-Pacificintheworldeconomy,withagoalofopeningupnewp...