亚洲三国“去汉字化”的纠结逻辑文︱冯微微相比将全面废止汉字推行至每一个基层机关的父亲、前总统朴正熙，朴槿惠“精通汉语”，这也是当下中韩媒体在谈及两国关系时常会贴上的标签。这可能是韩国建国以来第三次大规模的“去汉字化”运动。汉字“国”，在过去一直被镶嵌在韩国国会的会徽中，但最近一次韩国国会的决议里，它被改成韩文的“国会”。而在此前的2月份，一份针对国会议员进行的问卷调查中，72.4%议员赞成用韩文取代汉字。这被认为是近年来韩国最高级别的“去汉字化”风潮。早在2003年，就有114名国会议员将自己的名牌由汉字改成韩文；更早前，国会大礼堂的议长名牌也已被修改。而这一次，随着国会标志的更改，韩国媒体预测，今后国会各种场合的国会标志、车辆标牌等一切用品，汉字都将被韩文取代。只是，此次“去汉字化”运动成功与否，仍未能成定数——前两次更大强度的类似运动的结果，都以令人意外的结局告终。为了扫盲，朝鲜废除汉字中国曾以汉字“统治”了亚洲多个国家——曾经的汉字文化圈，包括了越南、日本、朝鲜和韩国。这些国家中，最早传入汉字的是越南。因为历史渊源，越南有许多重要的史书、公文都是采用中国文言文。比如《大越史记全书》，它是研究越南早期历史最重要的史书之一，由文言汉文编撰而成。不过，去汉字化程度最高的也是越南。19世纪末，来自法国的殖民者在越南强行推行拉丁字母拼写的表音文字，并根据一位法国传教士的标记方法，创立了一套文字，越南人称之为“国语字”。自此，越南退出汉字圈。而日本则早在汉字刚传入时就改造了汉字。1000多年前，日本用简化的汉字创造音节字母，这套字母体系渐趋成熟后，被称为“假名”，被夹在汉语中间应用。现在，汉字在日本随处可见，但这些中国人能看懂的汉字并不是“中国汉字”，而是“日本汉字”。所谓日本汉字，就是在中国汉字的基础上，由日本人进行重新构词，赋予新意而产生的汉字。现行的日本汉字有2136个，它们也不一定全部保有中国汉字原形，有300余个被进行了简化，譬如“附近”就简化为了“付近”。韩国的汉字有两个来源：中国和日本。在15世纪中叶之前，汉字一直是朝鲜半岛唯一的书写系统，之后虽然本地文字“谚文”被发明出来，但在官方文件和出版物中，汉字仍有不可撼动的地位。此后，日本殖民者进入朝鲜半岛，由中国汉字改造而成的日本汉字，也影响了韩国。朝鲜半岛另一个国家朝鲜，则在二战后逐渐废除汉字。据教育部主管的《语文建设》期刊一篇文章介绍，朝鲜建国后为了提高整个民族的文化水平以适应经济建设的需要，简单易学的谚文被大力推行。数据显示，1945年解放时，朝鲜约有80%的人是文盲，到了1950年文盲基本上就被“扫除”。现在的朝鲜，除了几处古迹外，找不到有汉字的地方。如此一来，韩国几乎成了汉文化圈最后的有完整汉字的国家。为了做生意，韩国重新拥抱汉字但同时，汉字在韩国经历了反复的消除及恢复的过程，也就是前文所讲的三场运动。也有学者将韩国建国以来的对文字的争论，称为“60年文字战争”。这场表面上看不到一丝血迹的战争中，实则汇集了一个国家政治、经济、文化的较量。1948年颁布的《谚文专用法》是汉字在韩国面临的第一次重大危机。但这部法律实则起于一个草率的决定。当时韩国受美国影响颇深，“脱亚入西论”风靡全国，第一步就是废除汉字。在美国的支持下，韩国甚至成立了“汉字废止会”，这部法律便脱胎于“汉字废止会”的建议。不过这种非发迹于韩国人本身需求的法律并没能排挤走汉字，政府公文、报刊杂志依旧是“韩汉并用”。此后，韩国开始渐渐恢复汉字教育。汉字在韩国面临的第二次重大危机，是在总统朴正熙时期。在其掌权韩国18年的时间里，他一直致力于“韩文专用”废止汉字。有学者认为这位强势的总统此举是为了进行独裁，也有学者认为废除汉字是他对付竞争对手金大中的政治攻势。无论如何，确实在朴正熙治下，将全面废止汉字推行至每一个基层机关。令人回味的是，他的长女——韩国现任总统朴槿惠，在新华社的报道，“她精通汉语，喜欢中国哲学。”此后的近30年，韩国基本沿用韩文专用政策，直到1998年那位有力的对手金大中上台。他刚一上台就...