音乐剧《十诫》法语版与英语版的简要分析比较【摘要】音乐剧《十诫》的故事来源于圣经，讲述的是《圣经》中的《旧约·出埃及记》。“出埃及记”主要是讲述以色列建国的一段悲怆的历史，这个古老的故事气势雄伟，声势浩大。本文着重从法语版《十诫》与英语版《十诫》的相似与对比等方面简要分析了这部音乐剧的特点。希望我们能够多多欣赏到这样优秀的音乐剧佳作，也希望我国也能拍出更多更好的音乐剧，让我们的音乐剧走出国门、走向世界。【关键词】音乐剧；《十诫》；英语版；法语版J605A一、音乐剧《十诫》的起源以及版本、内容的简介音乐剧《十诫》的故事来源于圣经，讲述的是《圣经》中的《旧约·出埃及记》的故事。“出埃及记”主要是讲述以色列建国的一段悲怆的历史，这个古老的故事气势雄伟，声势浩大。在世界各个领域中，《十诫》都受到艺术家的喜爱和追捧，纷纷奉献出电影、书籍、电视剧等各种体裁的艺术作品。每个了解《圣经》并知晓西方宗教的人，都大概了解出埃及记是一个既充满民族史诗性，又具有个人戏剧性的古老故事，在这个故事里面主要涉及的是基督教早期的一些伦理基础。事实上，要把这种极其沉重的关于民族斗争、权利争夺以及不同价值观的主题，用我们所看到的通俗的音乐剧形式来表现，对于演员和导演来说应该是一个非常冒险的尝试和极为巨大的挑战。音乐剧《十诫》至今应该出现了两个版本，一个是2000年法语版本，另一个是2006年的英语版本。二、《十诫》在圣经故事中的地位和现实生活中的延伸含义十诫，有时候也写成十戒，是《圣经》上记录的上帝耶和华向以色列民族颁布的十条规定。圣经中记载，在耶稣复活之后，十诫就成为了颁布给全部人类的诫命和规定。根据《圣经》记载，这十条诫命是耶和华亲手用自己的手指刻在石板上的，后来被存储在约柜内。犹太人把它看作是为生活的法则，也可以说是当时法律条文的雏形。十诫应该说是对以色列人的生活习惯人文环境都有着深远的影响和作用。与此同时，耶稣也曾经明确指出，犹太人有时会故意寻找律法的空子，来逃避和躲避律法对他们的约束。但是不可否认的是，十诫对所有的基督徒来说，确实是产生了一些深远的影响，而且从某种意义上来说，它也一直是基督徒信仰的一块基石。三、法语版《十诫》与英语版《十诫》的相似两个版本讲述的都是同一个故事--摩西带领以色列人出埃及。在故事梗概以及角色设置方面两个版本都基本相似。所以，在观看两个版本时即使在语言不懂的情况下也能够看懂故事大意。两个版本的布景特点也颇为相似。因为这是在埃及发生的故情，因此舞台背景中的埃及元素占据了很大的比重。两个版本在这个环节上都下了功夫，不管是服饰的特点还是道具的选用，都充满了埃及的特征，给人带来一种强烈的地域感。尤其是法老Ramses的孩子去世后的那个灵柩，居然几乎是一模一样的。舞台布景与道具的成功也是一部音乐剧之所以能够成功所不可或缺的部分。两个版本为了追求更完美的艺术效果，都启用了大屏幕蒙太奇与现场舞台相互转换的表现方式，可以说是虚实相继，完美结合。在表现埃及部分的剧情时大部分运用了现场舞台的表现，在表现灾难和出埃及后的剧情时，都启用了大屏幕蒙太奇的表现方式，将人的思绪瞬间拉向远方，极大地增强了现场的震撼力量。两个版本在唱段与角色对应的设置上也基本相似。每一个出场的角色都会带来与自己的角色密切相关的一首歌曲，这首歌的旋律也为这个角色打上了烙印，作曲家根据每个角色的特点为他们量身打造了这些旋律。虽然两个版本的音乐旋律并不相同，但是他们的表达方式却是相似的。好的音乐剧，必然在艺术审美和表达上有其相似之处。因为经典的获得是有规律可循的。只有符合人类共同的美学标准才能最大限度地获得最大的成功和最多的喝彩。四、法语版《十诫》与英语版《十诫》的对比（一）主题音乐变化发展的手法不同众所周知，法国音乐剧的一向是以”悦耳好听”为最重要的要素，但是在这部法语版的音乐剧中，主题音乐素材变化的发展手法与法语音乐剧中存在的巨大的音乐容量形成了一股巨大的矛盾，所以，出品人只好努力去营造一种形式上散漫而意境上不散漫的境界。以往舞台上的法语音...