咼屋建令瓦之成就摘要:作为一名“桂冠诗人”，丁尼生的诗歌因其完美的音律和诗歌的音乐性备受推崇，诗人在诗歌韵律方面的造诣如此之深，当然离不开诗人口身的努力，同时，我们也该看到古希腊、古罗马、古拉丁诗人以及前辈诗人及其诗歌创作的成就对丁尼牛的影响，本文旨在论述西方古典诗歌是如何影响到丁尼生的创作的，以及丁尼生由此达到的独具个性的诗歌特征和伟大成就。关键词:丁尼生;咅律;古典诗歌;挽歌对句;阿尔凯奥斯四行诗中图分类号：1106.2文献标识码:A文章编号:1005-5312(2010)03-0035-03丁尼生(1809-1892),19世纪著名诗人，在世时就获得了极高的声誉，1850年获得“桂冠诗人”的称号。在他的早期教育中，受到了深厚的古典语言的教育，而一且他的父亲GeorgeClaytonTennyson本身是一位大学者，年轻的丁尼生曾在父亲的图书馆里阅读了大量的古典作品，而且父亲还让他的儿子们在早年就接受严格的希腊和拉丁语训练,包括背诵荷马的《奥德赛》四大本书。只要考虑到丁尼生有如此深厚的的古典知识背景,那么我们对于古典文学对诗人文本中的声音影响就不会感到奇怪了。在他切合或模仿古典形式的许多创作中，其声音和韵律方面都达到了很高的技巧。因为总是力图诗歌音律的完美，丁尼牛被他的前辈们使用的大量的诗歌形式所吸引，其中包括英国诗人，比如斯宾塞、米尔顿、华兹华斯、布莱恩和济慈，还有早期文学，比如盎格鲁-撒克逊文学和波斯文学;对古希腊和拉丁诗歌的各种研究为他提供了特别丰富的音律灵感源泉，在他的整个一生中，他坚持学习古典文学,致力于研究发现这些古典诗歌中的完美音律。另外，丁尼生的藏书也可以看出他对完美音律的不遗余力，在EdwinGuest的AHistoryofEnglishRhythms（1838）某一书页的底部,他订正了一处英国诗人科勒律治引用奥维德的断章"ImitationofClassicalMeters”所做的的解释。科勒律治这样写道："inthehexameterrises:thefountain'ssilverycolumn,/inthepentameteraye:fallinginmelodyback"（在六步中上升:喷泉的银柱,/在五音中体现:旋律中冋落），丁尼生改其为："upgoesthehexameterwithmightasafountainrising./lightlythefountainfalls,lightlythepentameter（六步随着喷泉的涨起而上升,/喷泉轻轻回落，轻轻的五音）o诗人的儿子查尔斯?丁尼牛写过一篇论文《丁尼生诗韵》，它是对丁尼生整个诗歌生涯中使用的各种音律一个总的概括，但是我们应该看到这只是一种简明的概观，丁尼生所使用的每一种不同音律的完整的讨论和分析就不在其列了。在这里，笔者试图拓展查尔斯?丁尼生的《丁尼生诗韵》一一采用对诗歌分析的更具体的方法来研究丁尼生的诗歌，这些诗歌是借鉴已有的诗歌音律或者完全是属于诗人自己的写作风格来得以表达的;所体现出的风格一般是在英语诗歌中为了取得古典诗文中的声音和音律效果而改变和改写英文的韵律。笔者认为，这样的研究对古典诗歌作用于丁尼生艺术形式方面的影响是有一定的启发的，而且也将为人们展现大量存在于丁尼生诗歌中的准确音律和韵律学知识古希腊和古拉丁音律的实际运用：一、挽歌对句古典挽歌对句的结构特征是交替使用六音步长短短格和五音步长短短格，通常我们用——表示扬扬格，用一VV表示长短格：丁尼生的第一首体现此种格式的诗歌是“LeonineElegiacs":Low-flowingbreezesareroamingthebroadvallydimmedinthegloaming:Thoroughtheblackstemmedpinesonlythefarrivershines.Creepingthroughblossomyrushesandbowersofrose-blowingbushes,Downbythepoplartallrivuletsbabbleandfall.Barkeththeshepherd-dogcheerly;thegrasshoppercarollethclearly;Deeplythewood-dovecoos;shrillytheowlethalloos;Windscreep;dewsfallchilly:inherfirstsleepearthbreathesstilly:Overthepoolsintheburnwoter-gnatsmurmurandmourn.Sadlythefarkineloweth:theglimmeringwateroutfloweth:Twinpeaksshadowedwithpineslopetothedarkhyaline.Low-thronedHcspcrisstayedbetweenthetwopeaks;buttheNaiadThrobbinginmildunrestholdshimbeneathinherbreast.Theancientpoetesssingth,theHesperusallthingsbringeth,Smoothingtheweariedmind:bringm...