浅析英德语序的差异第18卷第1期武汉科技学院学报Vol.18No.12005年01月JOURNALOFWUHANUNIVERSITYOFSCIENCEANDENGINEERINGJan.2005浅析英德语序的差异梅高蓓1，何畏2，张红燕1（1中国地质大学外语系，湖北武汉430074；2武汉科技学院外语系，湖北武汉430074）摘要：本文运用篇章分析的方法，就英语和德语在语序方面的异同进行分析，说明语序的变化不仅与句法有关，更与文章的语境、语义，以及当时社会的文化背景有着密不可分的联系。通过对比英语与德语的语序和表义的关系，希望对语言学习者特别是同时涉猎两种外语的学习者有所借鉴。关键词：语序；语篇分析；句首中心；句末中心中图分类号：H04文献标识码：A文献编号：1019－5160（2005）－0118－03研究语言结构的理论一般可分为两大类：语法学和篇章语言学。前者通常是研究单个孤立的句子，而后者则着眼于语篇，研究句子的排列与衔接(cohesion)和连贯(coherence)，是一种超句法分析。作为一门年轻的学科，篇章语言学从二十世纪五十年代开始兴起，进而发展，到70年代才开始成为一们独立的学科。语篇分析是指将一个具有语用和语义连贯（pragmaticallyandsemantically）的语篇看作一个意义单位，考虑到语境、文化、社会认知等方面的因素，对其内在的语法结构、词汇、语序等语言现象进行分析的方法。本文通过对英语和德语两种语言在语序变换，及其对语义的影响的对比，说明德语的语序较之英语更加灵活和多变，而英语则在词形及语法上具有优势。[1]1语序与语篇如我们所知，篇章分析法是一种超句法分析方法，其核心是连贯，即我们所说的语义关联（coherence），这种连贯不仅指语篇中句与句之间的关联，也指词素和符号之间的连贯，并与人们的社会认知、心理因素、文化特征及语言习惯等语篇外在因素有关。因此，语篇的构成实际上是建立在各种语言要素相互连贯和作用的基础之上的，语法只是其一，而内在的语义要素则起了决定性的作用。[2]语序，顾名思义，是指语言要素，如单词、短语、词组等的排列顺序和逻辑关系，作为一种语言现象，语序是语言线性特点造成的必然结果，它虽然不是表达意义的符号，却是语篇外在的形式及内在的语义关联不可分割的一部分。表面上看，语序更接近于句法现象，但它的作用和意义却大大超出了句子的范围。将语序置于语篇中，用篇章分析的方法和手段对不同语言的语序进行比较和分析，突出德语和英语在语言结构和排列上的特殊性，对深入理解语篇有着极为重要的作用。[3]2英德语序的差异及其体现十九世纪中叶经过丹麦和德国学者的潜心研究，通过语音对应的规律，最终确定了语言的亲属关系，谱出了一个包括八个语族，一百零一多种语言的大语系，称为印欧语系。德语和英语便同属于这个大语系。[1]尽管在语法，语音，和词汇上有许多规则相近，但他们毕竟是两种截然不同的语言，在行文成篇的模式和表义功能上又有着诸多差异。2.1英德语序基本规则的异同语序作为一种语言现象，对篇章语义的表达，衔接，连贯等有着至关重要的作用。英语和德语作为同一语族中的两种不同的语言，除了在语法，词汇，等表层结构上有着本质区别，还在语言的深层结构上，如语序安排，语义策略等方面有着各种各样的特点，从而使两种语言在各自的运用实践中能取其长而避其短，利用各自语言结构的优势表达丰富生动的语义。收稿日期：2004-12-13作者简介：梅高蓓（1979—），女，研究生在读，研究方向：篇章语言学.本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！