日语第三者被动句的语料库考察

日语第三者被动句的语料库考察[摘要]第三者被动句的主语是原来句子的动作成员中没有的第三者,且该类被动句表达出主语受到妨碍或损害。中国的日语学习者在使用第三者被动句,或进行翻译转换的时候,需要注意表达出该类被动句的受害性意义特点。他动词和自动词的第三者被动表达的实际引用情况会因教材有明显的不同。在教材中应该适当平衡两者的例句数景,在教学中一并教授构成本质相同的自动词和他动词的第三者被动句,以避免日语学习者的该语法项H的使用和掌握程度出现偏重于某一方的情况,从而使口语学习者能更全面地认识该被动句的特点。本文采集自网络,本站发布的论文均是优质论文,供学习和研宄使用,文中立场与本网站无关,版权和著作权归原作者所有,如有不愿意被转载的情况,请通知我们删除己转载的信息,如果需耍分享,请保留本段说明。[关键词]第三者被动句;动词;语料库;口语教学[中图分类号]H36[文献标识码]A[文章编号]2095-3437(2017)04-0101-03首先,中日研究者对日语被动句的研究多集中在第三者被动句之外的其他被动句,对日语第三者被动句的系统研究还很鲜见。而且,笔者发现,第三者被动句的先行研宄中虽然存在少量对于构成该类被动句的动词的论述,但存在不够准确的地方。本文将借助语料库进行调查研究,对先行研究做进一步的补充完善。此外,由于口语的第三者被动句被称为日语特有的被动句,对于中国的日语学习者来说,一般日语的第三者被动句在汉语中较难找到与之相对应的表达方式,中日被动句的这一差异,不仅是学习日语被动句过程中的难点,也是翻译转换过程中的一个难点。对于日语第三者被动句的研究将右助于发现中国口语学习者的问题点。对口语教育来说,可使教育者依照本研究的成果,在学生可能发生误用之前就加以防范,从而大大提高教学的效率。一、日语第三者被动句的定义首先,我们来看看日语第三者被动句的定义。?木(1972)的定义如下:(第三者©3(少厶匕过、毛匕(二女苍?釉〜(二J:9(少苍第三者(t旮各A:文(C登?訾筏胜$谌?者)含主?Z匕[第三者被动句是指因原来句子的动词而受到损害影响的第三者(非原来句子的动作成员的第三者)作为主语的被动句。]1.雨力HO广二。2.比<以雨(二厶6札亡。3•匕々9®^玄二水一??中>彐?'卜'奁加(少亡。4.杓tt々9®tT二(二一??中>广二O仁田(1999)的定义如下:tS®?釉〜®表玄?婴?®成立(二参加玄各共演成分匕了含々43©女^第三者合力'格成分cL亡受身文了、*各。(所谓第三者被动句是把无法作为原来动作成立时成员的第三者作为主语的被动句。)5.?W雨(二降6札亡。一(5)雨水降o亡。6.太郎U花子(二?Y婚占札亡。一(6)花子U(Xt)?丫婚1.亡。7.私以彼C先C?文奁?k表亡。一(7)彼以先C?文奁?k表高?颍?2005)指出:円本?Z(二以、第三者©少厶(吣少厶)9厶??文水态各。二MU、t&©文®?幼鋪幞螗些(第三者)水主?Zf®第三者水U:亡迷惑奁)(少荟二奁态6打玄受身??文T态各。二©??文U、???辘工毬猡趣??文h<6<T、以亡少各匕卜©存在©分乜(少多<©情?螭颏膜郡6搿?[在曰语中有一种称为第三者被动(受害被动)的被动句式。原来句子的动作成员中没有的第三者在这个句式中成为主语,该句式是表达这个第三者受到妨碍或损害的句式。这个勾式与相对松的原来的句式相比,多传达出有一个受损害者存在的信息。]8.三年前C母?H水L人G。9.吞乞J:U三年前(二母?H(二L*札/二。10.氺乂'$水杉Lu札©女加(二T奁O<。亡。11.水乂''$(二杉L㈧权®女加(二玄<6权了二圭亡。据此,我们可以将第三者被动表达的定义概括为以下两点:(1)第三者被动表达的主语(第三者)不是原来句子的动作成员;(2)它多表达主语(第三者)受到妨碍或损害的意思。二、日语第三者被动句和动词观察前一章例句中的动词,可以看出不论是自动词「降§」「?Y婚玄各」,还是他动词「加G•石」「0<各」均能构成第三者被动句。对于第三者被动句和动词的?P系,仁田(1999)解释如下:态爸?釉〜水第三者©受身(二々爸加g9加U、乇®?釉〜《表玄?婴?CJ^Z、态各影?奁3(少苍人?g(物)©存在奁想定各加g9...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“举报”。

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

所有的文档都被视为“模板”,用于写作参考,下载前须认真查看,确认无误后再购买;

文档大部份都是可以预览的,笔杆子文库无法对文档的真实性、完整性、准确性以及专业性等问题提供审核和保证,请慎重购买;

文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为依据;

如果您还有什么不清楚的或需要我们协助,可以联系客服邮箱:

biganzikefu@outlook.com

常见问题具体如下:

1、问:已经付过费的文档可以多次下载吗?

      答:可以。登陆您已经付过费的账号,付过费的文档可以免费进行多次下载。

2、问:已经付过费的文档不知下载到什么地方去了?

     答:电脑端-浏览器下载列表里可以找到;手机端-文件管理或下载里可以找到。

            如以上两种方式都没有找到,请提供您的交易单号或截图及接收文档的邮箱等有效信息,发送到客服邮箱,客服经核实后,会将您已经付过费的文档即时发到您邮箱。

注:微信交易号是以“420000”开头的28位数字;

       支付宝交易号是以“2024XXXX”交易日期开头的28位数字。

文秘专家
机构认证
内容提供者

1

确认删除?