贝卡里亚刑法著作在中国_写在_论犯罪与刑罚_问世250周年之际_黄风贝卡里亚刑法著作在中国黄风*2022年第7期法治研究1764年7月16日一本6万余字的小书《论犯罪与刑罚》悄然问世，作者隐姓埋名，出版社也没敢亮出自己的牌子。当时谁也没能料到，这本由一位年仅25岁的毛头小伙撰写的小书却开创了现代刑法的纪元，在随后250年的进程中令严酷的刑罚越来越焕发出人性，也让一个名字传遍世界，并且在最近30年中迅速深入到中国刑法学者以及广大法律学子的心中，此人就是切萨雷·贝卡里亚。一随着“文革”之后法学教育在中国的恢复，从70年代末、80年代初开始，在大学校园中流传起贝卡里亚《论犯罪与刑罚》的中译本。笔者最早见到的是中国人民大学刑法教研室和北京政法学院刑法教研室分别印制的油印本。后来，从一位通过书信结识的、当时正在西南政法学院读书的学友那里获得了一个铅印本，①封面上印着“论犯罪与刑罚切查列·贝加利亚西南政法学院刑法教研室翻印一九八○年十月”。这些在中国校园中流传的《论犯罪与刑罚》中译本，无论是油印的还是铅印的，译文表述基本上一致，显然均出自同一译者之手，但都找不到译者署名。据说是从俄文翻译过来的，该译本所采用的版本的体例（即曾在俄国流行的“47章版”）以及作者译名的特点似乎能够印证这一说法。一本法学名著以这样的方式开始流传，这说明当时中国的政治氛围及意识形态管制仍然相当严厉，贝卡里亚学说的传播与探讨还面临着一定的风险。这也从一个角度上证实，刚刚摆脱“文革”浩劫的中国，在刑事司法方面，与《论犯罪与刑罚》匿名问世时的欧洲有着何等相似的境况，都处在与罪刑擅断主义进行决裂的阵痛之中。11010年的某一天，笔者去中国社会科学院法学研究所拜访《法学译丛》的主编潘汉典教授，潘老知道我粗通意大利语并对翻译法学作品颇有兴趣，谈话间从背后的书架上抽出一本法文版的《论犯罪与刑罚》展示给我，殷切地说：这是最值得翻译的意大利文法学名著，希望我能尝试着找找意大利原文版。回到家后，我抱着试试看的想法给“意中友协（AssociazioneItalia-Cina）”写信请求帮助。几个月后，我突然收到一份电传，通知我去瑞士航空公司驻京办事处领取包裹，那是我第一次进入位于建国门附近、戒备森严的外交公寓大楼，领到的是一小箱从米兰发出的意大利文法律书籍，其中有一本装帧精美的《论犯罪与刑罚》。11013年6月，从意大利文移译的《论犯罪与刑罚》中译本由中国大百科全书出版社正式出版，———写在《论犯罪与刑罚》问世250周年之际*作者简介：黄风，北京师范大学刑事法律科学研究院国际刑法研究所所长、教授、博士生导师。①这位学友就是后来担任过最高人民检察院副检察长和国务院法制办公室副主任的张穹先生。张穹是我国最早撰文在法学期刊上系统评介贝卡里亚刑法思想的学者之一，文章发表时他正在大学读书。在寄赠给笔者的这个铅印本上有着张先生帅气的签名及“元月五日”落款，看得出来，张先生是将自己的藏书赠送给了笔者。本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---