上海菜系是中国最年轻的地方菜系，有着400多年的历史。Withahistoryofmorethan400years,ShanghaicuisineistheyoungestamongthemajorregionalcuisinesinChina.同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。Ittakes“color,aromaandtaste”asitselementslikeotherChineseregionalcuisines.上海菜的特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。Shanghaicuisineemphasizesinparticulartheuseofseasonings,thequalityofrawmaterialsandoriginalflavors.其中最著名的有特色点心“南翔小笼”和特色菜“松鼠鲑鱼”。ShanghaicuisineismostfamousforaspecialsnackknownasNanxiangSteamedMeatDumplingsandaspecialdishcalled“Squirrel-ShapedMandarinFish”.“南翔小笼”是猪肉馅，个小味美，皮薄汁醇。NanxiangSteamedMeatDumplingsaresmallinsize,withthinandtranslucentwrappers,filledinsidewithgroundporkandrichtastysoup.“松鼠鲑鱼”色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口。Squirrel-ShapedMandarinFishisyellow-coloredandsquirrel-shaped,withacrispyskinandtendermeat,allcoveredwithasweetandsoursource.◆香港中文大学成立于1963年,是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。Foundedin1963,theChineseUniversityofHongKongisaresearch-orientedcomprehensiveuniversitywithamissiontocombinetraditionwithmodernityandbringtogetherChinaandtheWest.40多年来，它一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育，并推行独特的书院制度，在香港教育界卓然而立。Formorethan40years,ithasdistinguisheditselfintheHongKongeducationarenabyvirtueofcarryingforwardtraditionalChineseculture,adheringtobilingualeducation,andcarryingoutuniquecollegesystem.其校园占地134公顷，是世界上最美丽的校园之一。Its134-hectarecampusisoneofthemostbeautifulcampusesintheworld.灵活的学分制赋予学生更大的学习自主权。Theflexiblecreditunitsystemallowsahighdegreeoffreechoiceofstudentsindesigningtheirownlearning.它的多元教育有助于充分发挥每一个学生的潜能。Themulti-facetededucationattheChineseuniversityofHongKonghelpseverystudenttogivefullpalytotheirpotential.◆中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位TheChinaInternationalPublishingGroupisthelargestandthemostauthoritativeforeignlanguagepublishinganddistributionestablishment,它坚持“让中国走向世界，让世界了解中国”的出版原则，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，中外文化交流事业的拓展。//Adheringtothepublishingphilosophyof“assistingChina’smarchtotheworldandfacilitatingworld’sunderstandingofChina”,theGroupcommitsitselfentirelytopromotingforeignlanguageeducationandresearchinChinaandadvancingculturalexchangesbetweenChinaandforeigncountries.//---本文于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---为了加强对出版人才队伍的建设，为了满足日益增长的特殊出版业务的需要，我集团每年都要选派一些青年员工到国内外知名高等学府和研究机构进修，//Inordertobuildupastrongteamofpublishingstaff,aswellastomeetthegrowingneedofmoretechnicallydemandingbusiness,theGroupmakesitarulethatyoungstaffbeselectedandsenttonoteduniversitiesandresearchinstitutions,bothdomesticandoverseas,forfurtherstudies.//◆“你要茶还是要咖啡？”是用餐人常被问到的题目，“Wouldyoulikeacupofteaorcoffee?”Thisisaquestionoftenaskedtocustomers.许多西方人会选咖啡，而中国人会选茶。Manywesternpeoplewouldchoosecoffee,whileChinesepeoplewouldchoosetea.相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。Havingdiscoveredtheteamorethanfivethousandyearsago,aChineseemperorusedteatocurediseases.在明清（theMingandQingDynasties）期间，茶馆遍布全...