企业规范公文文种翻译与误译【摘要】企业公文标题通常由发文机关+事由+文种构成。目前企业公文分为规范公文与通用公文。规范公文是党政机关、社会团体、企事业单位在公务活动中所形成的具有法定效力和规范体式的公务文书，通常包括14种党的机关公文和13种行政机关公文。公文中，文种部分重复出现频率较高，熟练掌握企业规范公文文种的翻译方法与翻译规律，将大大提高企业公文写作与翻译的能力和工作效率，避免误译。【Abstract】Theenterprise'sdocumenttitleisusuallycomposedbytheissuingorganandreasonandfiletype.Atpresent，thebusinessdocumentisdividedintonormativedocumentandgeneraldocument.Thenormativedocumentistheofficialdocumentformedintheofficialactivitybypartygovernmentorganization，socialorganization，enterpriseandpublicinstitution，ithasstatutoryforceandspecificationformat，andusuallycontainsfourteenofficialdocumentsofthepartyandthirteenadministrationdocuments.Indocuments，therepetitionfrequencyofthetextishigher.Masteringthetranslationmethodsofthefiletypesoftheenterprise'sstandardofficialdocumentwillsignificantlyimprovetheaccuracyandefficiencyofenterprisedocumentwritingandtranslation，thusavoidingmistranslation.【?P键词】公文；文种；翻译【Keywords】document；filetype；translation【】H152.3【文献标志码】A【】1673-1069（2018）02-0136-021公文文种企业公文标题通常由发文机关+事由+文种构成。目前公文分为规范公文与通用公文。规范公文是党政机关、社会团体、企事业单位在公务活动中所形成的具有法定效力和规范体式的公务文书。通常以14种党的机关公文，即决议、决定、指示、意见、通知、通报、公报、报告、请示、批复、条例、规定、函、会议纪要和13种行政机关公文，即命令、决定、公告、通告、通知、通报、议案、报告、请示、批复、意见、函、会议纪要中的18种为规范公文。党政机关、企事业单位在公文活动的行文中，除使用规范公文为标准公文外，一些不属于法定公文，但在日常中仍广泛实用的事务性“通用公文”已习惯地与整个公文紧密联系在一起，即计划、规划、总结、调查报告、述职报告、简报、章程、细则、办法、公约、讲话稿、书信等。熟练掌握企业规范公文的翻译方法与翻译规律，将大大提高企业公文写作与翻译的能力和工作效率，避免误译问题。2企业规范公文文种翻译在18种规范公文中，常见企业规范公文文种有九个，即命令、决定、指示、条例、规定、通知、报告、请示和会议纪要。企业规范公文文种的翻译方法研究，可以提高企业外事公文翻译的准确性和规范性，避免误译。2.1命令（令）命令（令）是“依照有关法律规定发布行政法规和规章；宣布施行重大强制性行政措施；奖惩有关人员；撤销下级机关不适当的决定”时所使用的公文。根据现代汉语词典，命令意为：上级对下级有所指示（动词）；上级给下级的指示（名词）。表示命令的英语词有command，order，decree。其中，command和order侧重于在权利允许下，让他人必须做某事。decree侧重于法律效力，并明确指出是官方的，由领导者下达的命令或决定。因此，企业规范公文中用decree表达“命令”较为合适。2.2决定决定适用于对重大事项或重大行为做出安排，奖惩有关单位及人员，变更或者撤销下级机关不适当的决定事项。根据现代汉语词典（下同），决定意为对如何行动做出主张（动词）；决定的事项（名词）。表示决定的英语词有decision，judgment，determination。其中，determination意为坚决的品质，judgment侧重法官或根据法律所作出的裁断，decision意为决定执行系列计划。因此，企业规范公文中用decision表达“决定”较为合适。2.3指示指示是领导机关对下级机关布置工作，阐明工作活动要点及要求、步骤和方法时所使用的一种具有指导原则的下行公文。指示意为上级对下级或长辈对晚辈说明处理某个问题的原则和方法（动词）；指示下级或晚辈的话或文字（名词）。表指示的英语词有：instruction，indication，direction。三个词均体现不出汉语“指示...