中国电缆工程有限公司(刚果（布）利韦索水电站配套输变电项目)20KV开关柜需要翻译的资料Dossiersàtraduirepourlacellule20KV(projetdetransmissionetdetransformationélectriqueassociéàlacentralehydroélectriqueLiouessodelaRépubliqueduCongo)deChinaNationalCableEngineeringCorporation1.保护跳闸Déclenchementdeprotection2.减载跳闸Déclenchementderéduction3.保护合闸Enclenchementdeprotection4.合闸/跳闸转换开关CommutateurpourEnclenchement/Déclenchement5.并列解列转换开关CommutateurpourIntégration/Désintégration6.复归按钮Boutondereset7.投装置检修Miseenservicedel’entretiendedispositif8.闭锁重合闸Réenclenchementdeverrouillage9.跳1QF备用Déclenchementdesecours1QF10.跳2QF备用Déclenchementdesecours2QF11.跳3QF备用Déclenchementdesecours3QF12.合3QF备用Enclenchementdesecours3QF13.遥控跳闸Déclenchementdetélécommande14.遥控1Télécommande115.遥控2Télécommande216.遥控3Télécommande317.二次接地母排Jeudebarredemiseàterresecondaire18.装置电源空气开关Interrupteuràairdesourced’alimentationdudispositif19.控制回路空气开关Interrupteuràairdecircuitdecontrôle20.照明回路空气开关Interrupteuràairdecircuitd’éclairage21.加热回路空气开关Interrupteuràairdecircuitdechauffage22.储能回路空气开关Interrupteuràairdecircuitdestockageénergique23.电压回路空气开关Interrupteuràairdecircuitdetension24.测量电压回路空气开关Interrupteuràairdecircuitdetensiondemesure25.计量电压回路空气开关Interrupteuràairdecircuitdetensiondecomptage26.直流小母线空气开关InterrupteuràairdepetitebarreCC27.交流小母线空气开关InterrupteuràairdepetitebarreCA28.继电器屏板Tableauderelais29.小母线排列图Pland’arrangementdespetitesbarres30.注:(1)带“*”线采用双芯屏蔽线。(2)本图用于I段柜，当用于II段柜时小母线标号1YM*改为2YM*，原理号*630改为*640。Nota:1)Lefil“*”adoptelefilblindéàdoubleâmes.(2)CeplanestutilisépourlacabinedesectionI,s’ilestutilisépourlacabinedesectionII,lerepèredepetitebarre1YM*estmodifiéeen2YM*,lenumérodeprincipe*630estmodifiéen*64031.温湿度传感器ACapteurdetempératureetd’humiditéA32.温湿度传感器BCapteurdetempératureetd’humiditéB33.仪表室Salled’instrumentation34.电缆室Salledecâble35.后腰带Ceinturearrière36.仪表门Ported’instrumentation37.注：至PE端子的线均采用黄绿相间线.Nota:lefilverslabornePEadoptelefiljaune-vert38.1#进线柜接线图Plandecâblagedecabined’arrivée1#39.2#进线柜接线图Plandecâblagedecabined’arrivée2#40.母联柜接线图Plandecâblagedecabinedejeudebarre41.馈线柜接线图Plandecâblagedecabined’artère42.ⅠPT柜接线图PlandecâblagedecabinePTI43.ⅡPT柜接线图PlandecâblagedecabinePTII44.隔离柜接线图Plandecâblagedecabinedeséparation45.说明：1.本图用于柜体无防跳功能、断路器内部有防跳功能，绿灯回路直接经CT1接点上控制回路。2.储能用微动开关S1中的接点41和42不允许接线.3.本图为直流接线图。Description:1.Leprésentplans’adapteaucorpsdecabinesansfonctiondeprotectioncontreledéclenchementetaudisjoncteuraveclafonctiondeprotectionconteledéclenchementàl’intérieur,lecircuitdelampeverteraccordaucircuitdecontrôlepassantdirectementparcontactCT1.2.Ilestinterditderéaliserlecâblageentrelepointdecontact41etlepointdecontact42danslecommutateurd’actionlégèreS1destinéaustockaged’énergie.3.LeprésentplanestleplandecâblageCC.46.断路器二次配线图Plandecâblagesecondairededisjoncteur47.储能电机Moteurdestockageénergique48.工作位置辅助开关Interrupteurauxiliaireàlapositiondeservice49.试验位置辅助开关Int...