chinadaily双语新闻：普京给自己涨工资总理跟着一起加薪据周一克里姆林宫公布的法令，俄罗斯总统普京工资上调，薪资上涨了三倍。普京给自己涨工资总理跟着一起加薪PrimeMinisterDmitryMedvedevwillalsoseehissalaryincreasedby2.65,saidthedecreethatcameintoeffectlastFriday.依据上周五生效的法令，俄罗斯总理梅德韦杰夫的工资也会上涨2.65倍。Putin”ssalaryiscurrentlyestimatedatabout270,000rubles($7,500)amonthor3,360,000rublesperyear,Vedomostireported.据俄罗斯《商业日报》报道，普京目前的月薪估计有27万卢布(7500美元)，年薪估计336万卢布(约9万美元)。ThedecreecomesaftergovernmentofficialsincomedeclarationsweremadepubliconFriday,showingthatPutinreceived3,672,208rubles($102,660)in2022andMedvedevtookhome4,259,525rubles—adecreasefromthepreviousyear”searnings.周五政府官员薪资水平公布后，普京和梅德韦杰夫工资上调的政令也公布了。2022年普京的年薪有3,672,208卢布(102,660美元)，梅德韦杰夫的年薪有4,259,525卢布(约12万美元)，二人年收入都比2022年有所下降。PresidentialspokesmanDmitryPeskovsaidthatunusedholidaydaysaccountedforthedifferencefrom2022,forwhichbothPutinandMedvedevreceivedfinancialcompensation,andthattheirsalarieshadactuallyremainedconsistent.总统发言人德米特里·佩斯科夫说，其实二人在2022年的工资比前一年并没有降低，只不过2022年节假工作他们得到了不菲的工资补贴。Thenumbersweremodestcomparedtothefiguresdeclaredbysomeoftherichestpeopleinthegovernment;FirstDeputyPrimeMinisterIgorShuvalovwassaidtohaveearned241millionrublesin2022,inadditiontothe237millionrublesearnedbyhiswife,accordingtodocumentspostedFridayontheCabinet”swebsite.和俄罗斯政府一些其他“富有”员工的收入相比，普京和梅德韦杰夫的工资并没有很高。俄罗斯政府官方网站周五公布的文件显示，第一副总理伊戈尔舒瓦洛夫在2022年拿到了2.41亿卢布的年收入，另外他夫人还有2.37亿卢布入账。