山林朝市事相违——从刘基词透视其矛盾人生姚蓉*(韩国外国语大学中文翻译系，京畿道龙仁市)【内容提要】文章通过刘基词作中常提到的四位古人意象——屈原、王粲、陶潜和庄周及其相关典故，透视了刘基在进与退、仕与隐、失意与执着等人生矛盾中挣扎、选择的曲折历程，认为他的矛盾与选择，既真实反映了他本人的思想与性格，也典型反映了古代知识分子在理想与现实错位时的艰难处境。【关键词】刘基“屈原”意象“王粲”意象“陶潜”意象“庄周”意象在民间传说中，刘基（1311—1375，字伯温）是一位前知五百年后知五百年的睿智军师；在历史记载上，刘基是辅佐朱元璋建立大明王朝的开国功臣；在文学史上，刘基也以其出色的诗文创作独据一席。他自幼接受正统的儒家教育，博学多才，于二十三岁时得中进士，可谓少年得志。然入仕之后，他一直沉沦下僚，在元朝四仕四隐，升沉莫定，空负一腔才情与壮志。五十岁时应朱元璋之聘为其效力，明朝定鼎后，他虽然得以加官进爵，但在复杂的政治斗争中举步维艰，被剥夺俸禄，不久抱病而终。刘基一生，怀着经世治国的壮志而上下求索，却在贤才见弃的元末社会屡屡受挫，失望之余他归隐田园以忘怀世事然而终因放不下自己的社会理想，弃元仕明，辅佐朱元璋成就王霸之业。但在专制刻薄的朱皇帝手下，他只能如履薄冰地讨生活，直至生命凄凉的终结。抖落刘基身上的层层光环从其起起落落的人生经历可见，他其实只是一位徘徊于兼济天下与独善其身的思想矛盾之间的传统儒士，在元末明初的动荡岁月里曲折地行走在自己的矛盾人生中，以诗文述写着自己在仕与隐、进取与忧惧、梦想与迷惘、追寻与失落中的处境与心境。刘基的词作，正是其矛盾人生的真实写照。刘基词是明代词坛的一枝奇葩，以其不假雕饰的笔墨与真实无伪的性情独树一帜，令人耳目一新。当然，不事雕琢并非就粗浅鄙陋，恰恰相反，刘基词喜用典故，词中意象往往文化意蕴深厚。在其词众多的典故意象群中，庄周、屈原、王粲、陶潜等古代贤人及其相关意象出现频率尤高。而对屈原、庄子等人物不同的人生追求、人生经历、品格性情的不断咏叹，正反映了刘基因处境不同心态变化而产生的思想矛盾。一、“屈原”意象：受挫而进取的人生屈原是战国时期楚国的贤臣，以其“循绳墨而不颇”的正直品格、“导夫先路”的政治热情、“信而见疑，忠而被谤”的不幸遭遇、“九死其犹未悔”的执着精神、“伏清白以死直”的悲剧命运，深深震撼着后世文人儒士们的心灵。从此，屈原作为忠君爱国、志*ThisworkwassupportedbyHankukUniversityofForeignStudiesResearchFundof2010.作者简介：姚蓉（1972-），女，湖南长沙人，文学博士，上海大学文学院副教授、硕士生导师，现为韩国外国语大学中文翻译系外籍教师，研究方向为中国古代文学。行高洁而又不得其死的文人命运悲剧的典型象征符号，不断出现在各种文学作品中。刘基词中有不少指向屈原的意象，显示出刘基对这位先贤的敬意。如他的《烛影摇红·重五》一词就专为缅怀屈子而作：筠粉初销，海榴花外丝丝雨。青槐绿柳又新蝉，凄咽黄鹂语。烟草苍茫何处，想当年、三闾故楚。蕙兰萧艾，蘅蓬蒿，无数。细葛香罗，有人衣袂随风举茝菉葹游枭不作太官羹，玉燕空雕虎。永昼庭阴自午，一时间、愁情万绪。寸肠柔脆，末了伤今，那堪怀古。①自从屈子自沉汨罗，每年农历五月初五的端午节就多了一层纪念意义。每当此节，文人们往往不由自主地想起屈原，写下许多怀思的篇章，刘基此词也是如此。词中不提龙舟竞渡的热闹气氛、粽子飘香的节日美味，把笔触伸向当年的“三闾故楚”，引出对屈原的怀念但词人并没有直接为屈原鸣不平，而是以“蕙兰萧艾，蘅茝蓬蒿，菉葹无数”等语生发无限感慨。屈原开创了中国文学“香草美人”的传统，他在《离骚》一文中以“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也”等句，痛惜自己培养的人才堕落变质。刘基词化用《离骚》之句，意蕴却更为深厚，揭示了屈原的悲剧命运不是源于其与世不偕的高洁品性，也不仅仅源于楚王偏听偏信的糊涂昏聩，而是源于整个社会的腐朽和混乱，到处充斥着品格低下的小人、横行无忌的恶棍。而这些指斥，更像是在描...