九段最好笑的网络寻人广告：“擦身而过”的罗曼史《赫芬顿邮报》2011年9月30日讯作者：苏菲·布莱卡尔（SophieBlackall）译者：江烈农每天，数以百计的陌生人坠入爱河，或因为惊鸿一瞥，或因为回眸一笑，或只是因为他或她戴的帽子很好笑。感觉对了，机会来了，一切稍纵即逝。正因如此，“克雷格分类广告网”（Craigslist）开辟了“擦身而过”（MissedConnections）专栏，给绝望的现代人最后一根浪漫的稻草。我超迷这些搞笑、悲伤、奇特又美丽的小广告；这些短信息对我而言，简直就是一段段妙不可言的单恋小故事。过去两年内，我不断将这类小故事用画笔记录下来，发到博客上，现在终于集结成册，出了这本书（译注：点击书名可前往亚马逊网页，点击网页内图书封面，可以试读图书大部分内容）：《擦身而过：爱情失物招领》（原书封面|图片来源：亚马逊）上“擦身而过”登广告，渴望借此在网络中重逢那个他或她，这概率如同将情书折成纸飞机，从帝国大厦顶上扔向茫茫人海中去。可人生总有惊喜。去年，我收到47封电子邮件，发信人正是“重逢”了的一对对爱侣，其中有六对甚至请我帮他们画婚礼请帖。于是我相信，在每一则“擦身而过”的广告贴中，在每一段近乎绝望的独白中，在每一句“恐怕你读不到我即将告白的一切”背后，总有一枚大约十五瓦亮的小灯泡，正默默坚守着一丝微弱的希望之光。以下是我本人从书中摘选的几幅插图及文字，是我看过最好笑、最奇怪的几条“寻人广告”。《赫芬顿邮报》赠书竞赛：快来编写你的“擦身而过”小故事吧（虚构的也行）。发推到@HuffPostBooks，加井号标注#missedyou；或者发到我们的脸书（Facebook）留言墙上即可。我们会选出4段最佳小故事，中奖者将获赠作者亲笔签名的《擦身而过：爱情失物招领》图书一本。一、你是有恐鸟症还是怎么了？男找女，20岁（威廉斯堡）：那个，无论如何，你当时还挺可爱。你是不是也住北七街？有空一起出来玩吧。二、我俩分穿了一只熊男找女。星期六晚在公寓楼办的派对上，我俩分穿了一套熊外套。我问你要电话，你给了我号码，但上面没写区号。跟你聊天非常愉快，可我不相信我还能有机会与你在电梯里偶遇……三、地铁F线上的鼻血男今天下午过河底隧道的时候，你突然开始流鼻血。我是那个给你手帕的女孩儿。当时似乎不太合适，我本想问你是否单身，我觉得你简直帅得喷血。四、公寓楼下的洗衣房男找女，26岁：可惜我没怎么抬头看，但我相当确定你长得很美。希望还能再见到你。五、火车上撇风的时髦小妞男找女（哈林区）。记得吗？进城地铁A线。我是那个老黑，正在读布考斯基的《邮局》。你当时在读报纸的艺术休闲版。你放了个响屁，然后开始咯咯笑。我很想再见到你。你的肠胃胀气并没能吹灭我心中的火焰。六、收费站辣妹男找女，35岁（外大桥）。我今天称赞了你的新造型。希望你能读到这段话。我当时真是太害羞了。8刀过桥费物有所值；叫我天天交都行，只要是你收费。七、寻昨晚跳舞时咬了我两口的女孩男找女，27岁。那个……嗯……对，我是想找昨晚跟我跳舞的那个女孩，她咬了我两口。可我忘了她叫什么了。八、脖子纹身（纽约，地铁L线）嗨，第一大街上车那个穿了一身黑的脖子纹身哥。谢谢你的存在。九、C线上难以置信的小胡子女找男，28岁（切尔西区）。你：高挑、棕发、惊人的茂盛小胡子、蓝／绿色格仔衬衫；我：高挑、金发、一身全黑、巴宝莉雨靴。星期二早上大概10点50左右，我从十四街登上进城方向的地铁C线。你当时盯着我。狠狠地。你长得真是十分十分十分荒谬地好看。