《嘉莉妹妹》在中国：从不同的译介和研究视角看其现实意义（重庆师范大学外国语学院陈万明400047）摘要：本文通过回顾近年来《嘉莉妹妹》在中国的译介和主要研究情况，来分析二十世纪美国著名小说家德莱塞的第一部长篇小说《嘉莉妹妹》中的“嘉莉妹妹”现象和实质；揭示中国学者译介和研究它的现实意：它不仅在我国文坛上带来了一次震动，还引发我们对当下社会环境、人生态度和生存方式的思考。关键词：嘉莉妹妹译介和研究视角现实意义1．德莱塞及《嘉莉妹妹》在中国的译介和研究概况西奥多·德莱塞(TheodoreDreiser,1871-1945)是美国19世纪末20世纪上半期最重要的小说家之一。他的第一部长篇小说《嘉莉妹妹》从1900年发表至今，连同德莱塞这个名字早已为中国读者所熟悉。对德莱塞其人其作的译介和研究，也就顺理成章地成了中国学者的重要课题之一。遗憾的是我国的研究起步较晚，而且长期处于停滞状态。从20世纪30年代革命文学先驱瞿秋白撰文向中国读者介绍德莱塞作为开端[1]，一直到70年代末,对其关注的文章屈指可数.不过从80年代初改革开放以来,德莱塞在中国大地上却一下热了起来,对其研究所取得的成果可谓“硕果累累”。仅以《嘉莉妹妹》为例，“目前国内可见到多种版本的《嘉莉妹妹》小说——有中译删节本、全译本、重译本……，英文的《嘉莉妹妹》小说有影印本、原版本等等。出版数量之巨，可谓惊人。林林种种，叹为观止”[2]。近十年中，据笔者不完全统计，仅《中国期刊全文数据库》就收录相关论文一百多篇。特别是在最近六年，每年都有十篇以上入库，其中2005年是16篇，2006年25篇，截止2007年11月，已有23篇入网。学者们纷纷从不同角度，如：自然主义、女性主义、女性主义批评、生态女性主义、女性形象、女性话语、嘉莉妹妹的两次人生转折、嘉莉妹妹的人生追求、结构艺术、艺术形象、人物塑造、人物分析、性格比较、象征艺术、重要意象、心理解析、接受美学、主题研究、文学评论、马克思主义文学理论、哲学思想、机械论哲学、现代主义、城市移民、消费文化与身份构建、现实回归、功能翻译、作家的生活经历及文学创作过程、道德观、文献学甚至出版争论等对其进行研究[3]。本文拟选取国内学者研究的几个主要视角来进行归纳和阐发，以期分析出“嘉莉妹妹”现象和实质，揭示其在中国研究和译介的现实意义。2.国内学者几个重要的研究视角2.1人物塑造魏京京运用著名心理学家弗洛伊德的人格结构理论和马斯洛的需求层次理论，从嘉莉妹妹自身特点和心理因素着手对她的行为方式进行解析，探寻其不惜堕落而满足欲望的内在原因，更全面深刻地了解她的欲望。她认为“人类永远都在象嘉莉一样憧憬着下一个梦想，期待着下一个目标。这种欲望本身无可置否，关键在于实现欲望的方式，即如何能够使人性中的超我战胜本我，采用适当的合乎道德标准的行为方式来满足欲望。”[4]嘉莉在其堕落过程中，起着关键作用的是自身原因即内因，它在外因的辅助作用下最终使其堕落成为现实。李微则通过对《嘉莉妹妹》的内容及其人物之间关系的剖析，揭示出19世纪末美国社会尔虞我诈的现状以及人们为实现美国梦想不惜采取卑鄙手段达到目的的残酷现实，并指出：“由于集体无意识(collectiveunconsciousness),当时的人们都瞧不起没钱没地位的人,都梦想发财、过富裕的日子、融入上流社会。”[5]---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---卢秋平,王志芳从分析人物塑造的角度，发现嘉莉妹妹是一个“天真单纯、勤奋、浪漫而现实、心地比较善良但虚荣心较强的独立女性”，并认为作者塑造这样一个人的目的，是“为了实现自然主义的特点”和“反映社会现实。”[6]2．2象征艺术除了在人物塑造方面进行研究之外，还有部分学者对《嘉莉妹妹》中的修辞手法，尤其是象征艺术进行了研究。比如：宋国双就对《嘉莉妹妹》中的象征手法进行了较详细的分析。他认为：通过“象征意义的对比,表现了不同人物的不同思想、不同品质及不同的社会地位，”“表达了主人公的欲望与绝望、主动与被动等,”使小说“不仅具有生活真实感,而且还生动地再现了一个历史时代。”[7]刘晓妍分析了三个重要意...