文章编号：1671—8178(2002)04—0055—03略论外来词的借用与规范化彭鲜红王绍卜（浙江万里学院，浙江宁波315100）［摘要］外来词是汉民族与外民族政治、经济和文化接触、交流、融合的产物。外来词的借用,既要发展，也要规范，尤其是在改革开放的新时期。［关键词］外来词；融合；发展；规范［中图分类号］H109.4［文献标识码］A关于汉语词汇的发展历史，中国语言学的一代宗师吕叔湘先生曾经精辟地指出：“两千多年以来,从有书面记载的汉语历史看，汉语词汇各个时代发展很不平衡。有时几百年发展很快，有时又较慢。好像隋唐时代发展快，宋朝就慢些，晚近发展又快了。”山吕叔湘先生指的两个发展快的时期主要是指隋唐及近代（尤其是1840年以来），当时中国社会经历急剧的变革，国际间的交往密切，各种新思想、新观念层出不穷，外来词大量融入。所谓外乘词（Loanwords）,指的是源于别的语言，直接引用（未经加工）的词，或者经过音译、意译进行改造的词语。如:摩托、坦克、沙发、逻辑、模特儿、WTO、SOS村等。外来词极大地丰富、充实了汉语的词汇库，增强了汉语的表达力，并逐步地构成汉民族共同语的重要组成部分。一外来词的类型汉语外来词的主要类型有：1、音译方式：直接由发音而翻译来的词。如,咖啡（coffee卡通（cartoon）、迷你（mini）、巴士（bus）、礴匹林（Aspirin）＞迪孵I（disco）、引擎（engine）、模特儿（model）、瞳（modeFn）、乌（Utopia）＞（shampoo）、可口可乐（CocaCola）、拷贝（copy）、伊妹儿（E-mail）＞表演（Show台湾译为“秀”）、酷（cool,潇洒中带点冷漠之意）、维他命vitamin（现亦译意译为“维生素”）2、意译方式：将外来词进行改造，以符合本民族心理习惯，易为读者接受。比如：冰淇淋（icecnernn）、幽默(humor)>共产主义(communism)>国际主义(internationalism)>民主(democracy)、无产者(proletariat)>人文主义(humanism)、沙文主义(chauvinism)^计(computer)笔记本式电脑(notebookPC).............................其中一部分词如“民主”由日语介绍，后经英文意译；“宗教'，一词也源自日语“shukyo”，为英文“religion”的意译。“Laser”一词曾先后音译为莱塞、镭射，显然不能令人满意，后来意译为激光。3、合成方式：半音半意方式，并尽可能地保持原文语言的特性，含义明确，一目了然。如，巧克力（chocolate）、雅烟（opium）、高尔夫球（golf）、来福枪（rifle）、尼龙布（nylon）、奥林匹克（Olympiad）＞因特网（internet）......新近流行的“talkshow”是西方国家的一种即兴发挥式的电视谈话节目，现被译为“脱口秀”,这种合成方式生动形象，容易接受。［收稿日期］2002—10—14［作者简介］彭鲜红（1968—），女,湖北黄冈人，浙江万里学院基础学院副教授、《职教论坛》杂志通讯员、《鄂东文学》杂志特约记者，主要研究语言学；王绍卜（1965—），男，湖北武穴人，浙江万里学院信息管理系教师，武汉大学在职研究生，主要研究计算机语言。彭鲜红王绍2略论外来词的借用与规范化4、缩写方式：如MTV、CEO、NBA（美国职业篮球联赛）、WTO、APEC、UFO（UnidentifiedFlyingObject不明飞行物）、CT、AIDS（acquiredimmunodeficiencysyndrome）5、字母加汉孝方式：B超、BP机、IP卡.AA制、卡拉OK、T恤.SOS村.........外来词随着汉民族的对外交流不断的丰富起来，其来源有的是传媒介绍，有的是从译文、译著中借用过来，还有从其他民族词汇中介入。而且随着改革开放程度的加大，外来词将会越来越多，并保持着旺盛的生命力。目前就行业来说，外来词多出现在较为活跃的信息科技、经贸及时尚等领域。如:信息技术的迅猛发展带动了外来词的大量引入：Windows、Web、E—mail、IT、PC、Intemet>拷贝等，并出现新的职位:ICP（互联网提供商）、ISP（互联网接入服务商）、ASP（应用服务商）、CEO（首席执行官）、CTO（技术总监）、CIO（信息总监）等：电子领域：CD（激光唱片）、VCD（激光视盘）、DVD（数字式激光视盘）等；电子商务：B2B、B2C（企业对消费者的电子商务模式）、C2B、C2C、B2C2B等模式；生物医学：克隆（clone）、墓9（gene）、DNA（脱氧...