《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilongTEXT25Footballfiasco一败涂地的足球（陈继龙编译）May18th2006|WASHINGTON,DCFromTheEconomistprinteditionSILVIOBERLUSCONIsaysitwasarigged[1]contestthathissidewon.NotItaly'selection:itsfootballchampionship.Histeam,ACMilan,finishedsecondinboththepasttwoseasonstoJuventus.（1）ButtheTurinteamisatthecentreofamatch-fixingscandalthatmaybethebiggesteventhiscountryhasseen.OnMay16th,lessthanamonthbeforethestartofthesoccerWorldCupinGermany,Italy'stopsportingbody,theOlympiccommittee,putthenationalfootballfederationunderemergencyrule.Thefederation'spresidenthadq_______①afterclaimsthatheignoredevidenceofmisconductbyofficials,refereesandplayers.Thecommitteechosea75-year-oldformerstockmarketregulator,GuidoRossi,inhisplace.西尔维奥·贝鲁斯科尼说，他那一方赢的是一场被操纵的比赛。他这说的不是意大利选举，而是足球赛。他的AC米兰队在过去两个赛季都排在尤文图斯之后居于次席。但是尤文图斯（注：尤文图斯俱乐部位于意大利西北部城市都灵）目前正陷入意大利有史以来最大的一件操纵比赛的丑闻漩涡之中。（译者按：“fix”在这里是“操控，操纵”的意思，“thiscountryhasseen”本义是“该国所见证的”，意译为“有史以来”。）5月16日，亦即距德国世界杯开幕不到一个月的时候，意大利最高体育组织——奥委会对国家足协实行了紧急管制。由于被指称对比赛官员、裁判以及球员的不轨表现坐视不理，足协主席已经离任，奥委会挑选了75岁的前股市调节员吉多·罗西接替他的位置。TheevidenceinthecasecomesfromprosecutorsinNapleswhoarelookinginto19gamesthatwereplayedinItaly'stopdivisioninthe2004-05season.SevenmatchesinvolvedJuventus,whoseboardhasnowresigned.（2）SharesinthepubliclytradedclubhaveplungedasinvestorsfretthatJuventuscouldbestrippedofitstitles,andevendemoted.IlSole-24Ore,afinancialdaily,r________②thatwouldcosttheclubasmuchas€120m($160m)inlostsponsorshipandtelevisionrevenues.该事件有关证据源自那不勒斯检察官，他们对2004～2005赛季意大利甲级联赛中的10场比赛进行了调查，目前董事会已集体辞职的尤文图斯参加了其中7场。由于投资者担心尤文图斯可能被剥夺冠军头衔甚至降级，该上市俱乐部的股票已经迅速下跌。（译者按：“public”为“上市的”；“plunge”是指“突降，俯冲”，引申为“快速下跌”；”as”是连词，“因为”；“fret”是从句谓语，意为“担心，焦虑”；“stripof”指“剥夺”；“demote”是“使降级”的意思。）金融日报《IlSole-24Ore》（《一日二十四小时》）估算，这将导致俱乐部因失去赞助商和电视转播收入而损失高达1.2亿欧元（约合1.6亿美元）。Juventus'sgeneralmanager,LucianoMoggi,alsoresignedonMay14th.Leakedextractsfromintercepted[2]telephoneconversationssuggestthathehabituallysecuredamenable[3]refereesforhisteam,rewardingthosewhofavouredit,andp________③thosewhodidnot.Theyrecordhimboastingoflockingmatchofficialsinthechangingroomasareprisal[4],andurgingatelevisionjournalisttotamperwith[5]aslow-motionreplaytohideawrongdecisioninJuventus'sfavour.（3）HisreputationforfixingmatcheswassuchthattheinteriorministerinMrBerlusconi'sgovernmentonceranghimtoaskforhelpforhislocalside,playinginalowerdivision.Someweekslater,thetranscriptsshowMrMoggitakingagratefulcallfromtheclub'schairman.尤文图斯总经理卢奇亚诺·莫吉也于5月14日辞职。根据窃听得到的一段电话交谈记录，莫吉经常为自己Page1of2《经济学家》读译参考Translated&EditedbyChenJilong的球队安排合适的裁判人选，对于那些袒护球队的人给予奖赏，否则就加以惩罚。检察官的记录表明，他吹嘘自己曾将比赛官员关在更衣室里以示报复，还怂恿一名电视记者篡改一个慢动作回放镜头，以隐瞒一项有利于尤文图斯的错误决...