2004年1月外语教学Jan.2004第25卷第1期ForeignLanguageEducationV01.25No.1=======;====================z=============≈=====;================一一=一=“中英商业购物中拒绝"言语行为对比研究朱跃,李家玉(安徽大学外语学院安徽合肥230039摘要;通过采用直接观察法,对中英商业购物中的拒绝言语行为进行语用对比研究.旨在发现二者的共同点和不同点。中英拒绝言语行为在一致维护会话结构中的合作原则和礼貌原则下.由于两者在语言和文化背景上存在差异,中英拒绝语在词汇、句法标记及其实现结构的策略运用上具有诸多差异。关键词:言语行为;拒绝策略;语用对比;商业购物中图分类号:H030文献标识码:A文章编号:1000—5544(200401—0015-04Abstract:ThispaperistostudythesimilaritiesanddifferencesbetweentheChineseSpeechActofRefusalandtheEnglishSpeechActofRefusalineverydayshoppingactivities.ThecontrastiveresearchhasbeenbuiltuponmaterialsdrawnbymeansofDirectiveObservation.BothofthetwospeechactstrytOabidebytheCo—OperativePrincipleandthePolitenessPrinciple,buttheydifferinpracticalstrategiesofworduseandsyntacticstructureduetOdifferentSO—cialculturesandlanguagefeatures.Keywords:speechact;refusalstrategies;eontrastivestudy;shoppingactivities1.引言从语用角度对言语行为进行系统研究的著作自本世纪50年代,英国哲学家奥斯汀针对当时盛行的逻辑实证主义语言理论,提出了言语行为理论后,美国语言哲学家舍尔系统地发展了奥斯汀的言语行为学说,提出了间接言语行为,并探讨了言语行为的形式化,“”即言外之力的逻辑问题。“”“”“”一些英美语言学家对请求、许诺、陈述等言语行为次系统也进行了系统研究。国内著名学者段开诚、顾日国、束定芳、张绍杰等对言语行为理论也进行了进一步诠释和批判(束定方,2001。遗憾的是对言语行为进行中英语用对比的著作却寥寥无几,“”而对拒绝言语行为进行研究的更是少之甚少。查阅近半个世纪以来的中国期刊网和《英汉对比研究论文集》(杨自检、李瑞华,1990,“”仅发现河北师范大学马月兰老师对中美拒绝言语行为进行过宏观比较研究,虽有许多令人称道的理论结晶,“”但未免显得过于笼统泛化。本文针对商业购物中拒绝言语行为策略在中英不同语言及文化背景下所呈现出的特点,“”揭示汉语拒绝言语行为的独特性及其与英“”语拒绝言语行为的相似性。2.数据采集此项研究主要采用直接观察法,对60名中英顾客的拒绝言语行为进行实际记录归纳后列表(见附表,在这一研究过程中,拒绝言语发生的情景是售货员与顾客之间进行商品买卖的商场或小摊点,从而交际双方的社会权势、社会距离、请求的难易程度、请求方式相对是定性因素,而拒绝言语所使用的中英两种语言作为变量来研究拒绝策略的异同。为获得汉语拒绝方式的素材,本人观察了农村集镇上的一个水果摊和城市一家购物中心的鞋城;通过观察外宾宾馆内的一家购物中心,收集了英语拒绝言语方面的材料。附表.中英商业购物请求一拒绝会话中拒绝言语行为比较售货员(请求顾客(拒绝人次比率(大爷、大妈、大哥、大我昨天剐买过,下次再来买。1017%姐噢,真不错。不过我要的那个品3253%1.你要点什么水果?种你这儿没有。(或其他理由2.买点水果吧?果一言不发,转身离去。813%“”汉语子很甜的。说不买或摇头、摆手。1017&(大爷、大妈、先生、小噢,谢谢你,我再看一看。3254%姐嗯.这样式是不错.你有别的颜2237%1.您看上哪种品牌?色吗?2.您要不要试试这一言不发.转身离去。46%个样式?“”说不买或摇头、摆手。23%No,Thanks.1627%Anyfruits,Madame?Well,Thanks.I'dliketosee2440%WhatcanIdoforsomethingmore.英语you・sir?Uh。Thanks.I’mafraidtheCanIhelpyou。eolouriStoodarkforme.2033%Madame?Onlysay‘‘No”oronly“Shak—OO%inghead”.商业购物活动发生的场所通常是在商品种类比较齐全的商场,如附表中汉语第二部分中的城市购物中心中的鞋城,英语部分的外宾宾馆购物中心;也可能在零散的小街小摊,如汉语第一部分。但无论在什么场合,售货员请求一方总是热情礼貌,顾客一方即使拒绝购买,也会尽力表达得礼貌委...