每年重点引进大片的上映，都能成为影迷们的狂欢。不过近年，受关注的除了引进片内容本身外，还有字幕翻译。近日，迪士尼电影《复仇者联盟2》上映后，翻译再遭吐槽，引来翻译刘大勇亲写回应，将翻译时片方提供的原版台本进行对比，并发到网上“叫板”网友。其实，引进机构翻译的专业性一直是有保证的，不乏如《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《泰坦尼克号》这样堪称“信达雅”的经典译制片。如今，中国引进片的翻译者却成为众矢之的，让人禁不住问：中国电影翻译，你们到底怎么了？现状电影翻译频中枪都是为配音服务对翻译的声讨，并不是从《复联2》才开始。《黑衣人3》《环太平洋》《银河护卫队》的年轻翻译贾秀琰就曾受到很大争议，她在接受京华时报采访时坦言，这种指责对自己造成了不小的压力，“其实我很欢迎大家的理性讨论，但网上也有不少人是进行人身攻击的。”所以从去年开始，她停止了更新微博，但现在再去翻看，她的微博下面仍有不少最近发出的充满恶意的评论。《复联2》尽管不是她翻译的，也仍然没能避免“躺着中枪”。这次替刘大勇发布回应的译制片专业评论人陆柏宇，在接受京华时报采访时介绍，其实目前官方并没有字幕翻译一说，所有的翻译最后都是为配音服务的，这也决定了许多网友喜爱的字幕组翻译人员不容易成为官方字幕翻译，“首先要承担很强的保密义务，再次他们的翻译风格并不是非常适合进行配音”。对于目前翻译人手不足、时间仓促导致的一些失误，他认为不可避免：“这真的没办法，无论是谁翻译，片方规定你什么时候交，就必须什么时候完成。再加上配音版导演还得改词，演员来配音，录音师混音，时间仓促不可避免。”字幕背后一部译制片完成需数月据记者了解，像《复联2》这样一部大片，翻译是一个不小的工程，不可能由一个人独立完成，其背后是一个包含制片人、翻译、导演、录音师、字幕员等工作人员的团队。加上做全景声的时间和送审阶段，一部引进片的翻译制作前后要经过两三个月。由于很多好莱坞大片的最终版本直到上映才能确定，所以很多翻译是对着片方提供的原版台本进行翻译，而不是直接看影片进行听译，最后上字幕前还要经过校审。在很长一段时间里，我国的引进片是不出现翻译人员姓名的，他们算是真正的幕后英雄。不过近些年来，出于对译者劳动的尊重，他们的名字被放到影片结束后的片尾，排序也逐渐提前，同时也将他们推上了风口浪尖。与此同时，翻译们的收入并没有得到明显提升。八一电影制片厂译制片负责人王进喜对媒体表示，目前一部译制片的译制费大约为5万元，其中包含了翻译、配音等各种费用，最后能分给翻译人员的钱极少。虽然字幕翻译报酬低，但强度并不小。他们既需要对引进电影台本中的内容进行翻译，还要翻译影片中例如背景人物对话这样的背景音，以及特写镜头中的文字内容。另外，翻译承担的工作还有前后字幕的翻译、撰写电影梗概。早年没有电脑，不少翻译都要手写台本。北京翻译圈分两套班底即使翻译们背负着如此大的压力，网友极力呼吁字幕组牛人加盟引进片翻译团队，但根据国家广电总局电影局的相关规定，进入国内大银幕上映的进口分账片和买断片仍然只能由上海电影译制厂、长春电影集团译制片制作有限责任公司、中国电影股份有限公司译制中心和八一电影制片厂这4家单位译制。陆柏宇告诉记者，目前国内只有长影集团译制片制作有限责任公司和上海电影(集团)公司上海电影译制厂有限公司有在职和专职的配音演员和翻译，“北京的译制圈是只要有引进片，王进喜主任会临时建组找翻译导演和配音演员。”北京这两家公司按体制来说只是挂名，翻译导演、配音演员都是一个班子，分张云明(曾为唐僧配音)和廖菁、张伟(曾指导《甄嬛传》配音工作)班底，会有制片人找合适的导演做译制工作。国内的4家译制单位在翻译类型上也各有侧重：长春擅长韩语片，北京擅长剧情片，八一厂擅长史诗片，上海擅长文艺片。一位不愿意透露姓名的外国片商告诉记者，在这个阶段，引进片的国外片方是不多加过问的，但是一般会派专门的人跟着翻译组。论坛字幕组更“神速”小H曾是悠悠鸟影视论坛字幕组的资深翻译，他告诉京华时报，像这样的论坛聚集的是一些影视爱好者，成为论...