浅析汉语中的英语外来词要强摘要:近年来，英语外来词在汉语中大量出现，并产生一些新的现像如字母词异军突起、音译词回潮，这对汉语产生了正反两方面的影响。本文综述了英语外来词的来源形式和发展变化，尤其随着近些年来网络涌入人们的生活以及国际一体化的进程，英语外来词在内容上也不断更新。本文在分析了英语外来词带给汉语发展的利与弊之后，提出我们应该对英语外来词进行合理地运用和规范，使它能够起到促进汉语发展的观点。关键词:英语外来词；发展；递增；影响；规范中图分类号:H313．5AnalysisofChineseloanwordsinEnglishYaoqiangAbstract:Inrecentyears,theEnglishloanwordsinChineseintheappearanceoflargenumbersandproduceanumberofnewwordsareliketheletterssuchastheemergence,resurgenceofthewordwho,whichtheChinesehavebothpositiveandnegativeimplications.Inthispaper,thesourceofloanwordsinEnglishformandthedevelopmentandchanges,particularlyinrecentyearswiththenetworkintopeople'slivesaswellastheinternationalintegrationprocess,Englishloanwordsincontentisalsoconstantlyupdated.BasedontheanalysisofEnglishloanwordsinChinesetothedevelopmentoftheprosandcons,theproposedoutsideoftheEnglishlanguageshouldbeareasonableuseofwordsandnorms,sothatitcanplayaroleinthepromotionofChinesedevelopment.Keywords:Englishloanwords;Development;Incremental;Influence;Norms引言所谓“外来词”指的是一种语言从另一种语言中吸收进来的词语。外来词是世界各民族间政治、经济、文化和科技交流的必然产物。语言大师萨丕尔曾经说过：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要，使说一种语言的人发生直接或间接的接触。”“一种语言对另一种语言最简单的影响就是词的‘借贷’。只要有文化的借贷，就可能把相关的词也借过来。”当然纵观汉语词汇发展史，我们对外来词的吸收一刻也没有停止过。改革开放以来外来词无论在速度上还是数量上都发生了惊人的变化，中国在19世纪末20世纪初从日语中借来不少词汇，像资本、政府、文明等被许多人认为是汉语中已经存在的词语。然而随着五四运动掀起新一轮的翻译史上的高潮，许多西方自然科学和社会科学的书籍被翻译成汉语．当然汉语词汇里的英语外来词也如雨后春笋般拔地而起。像逻辑、律师、哲学等都是这一时期的英语外来词。在当今，全世界每年的出版物中百分之八十是英文的，英语在国际政治、经济、文化、科技、教育以及贸易往来和商务谈判等领域，是最常用的语言，尤其以英语为母语的发达国家，经济发展迅速，科学技术领先，新事物、新概念层出不穷，我国为了加快发展，必然要大力引进或介绍这些新事物、新概念，这就使汉语中的英语外来词在改革开放以后以突飞猛进之势迅速增长。英语外来词的不断壮大，逐渐成为汉语中的外来词中不可忽视的一部分，如日常生活中的沙发、扑克、模特、沙拉、维他命、卡通等，另外随着网络的深人人心，越来越多的网络词语，像因特网、下载、菜鸟、黑客、博客等正在被越来越多的人们所接受。本文拟从四个方面对汉语中的英语外来词进行探讨，以求对汉语的发展作出一些有益的探索。一、外来词的界定和类型关于外来词，历史上曾经使用过“译语”、“译名”、“译词”、“外国语”等名称，而作为正式的科学术语是从“外来语”开始的。语言学家陈望道、吕叔湘等称“外来语”，罗常培首称“借字”，赵元任首称“借语”，高名凯、刘正琰称“外来词”。后来“外来词”这一称呼被人们广泛接受。一般认为，汉语中的外来词是指在外族语中某词词义的前提下，对这个外族语词全部或部分借其语音形式，并有不同程度汉化的汉语词。所谓汉语中的英语外来词就是指汉语中的来源于英语的外来词，一般包括四种类型：（一）音译加字。音译是借用外来词的一种形式，即根据外来词的读音用汉字纪录。在生活中这样的词语比比皆是，例如，沙发(sofa)、模特(mode1)、基因(gene)、比基尼（bikini）、马拉松（Marathon）、高尔夫（golf）、沙龙（salon）、色拉（salad）、布丁（pudding）、三明治（san...