TributetoDianaIstandbeforeyoutoday,therepresentativeofafamilyingrief,inacountryinmourningbeforeaworldinshock.今天，我作为一个悲恸的家属代表，站在你们面前，站在一个受到震惊的世界面前，站在一个举国哀悼的国度里。WeareallunitednotonlyinourdesiretopayourrespectstoDianabutratherinourneedtodoso.我们所有的人都聚集在一起，不仅仅是因为我们渴望表达对戴安娜的敬意，而是因为我们需要这样做Forsuchwasherextraordinaryappealthatthetensofmillionsofpeopletakingpartinthisserviceallovertheworldviatelevisionandradiowhoneveractuallymether,feelthattheytoolostsomeoneclosetothemintheearlyhoursofSundaymorning.由于她的特殊吸引力，全世界几千万人，甚至没有见过她的人，今天都能够通过电视和收音机参加这个葬礼，他们都感到星期天早晨失去了一个可亲的人。ItisamoreremarkabletributetoDianathanIcaneverhopetoofferhertoday.这个事实本身，对戴安娜来说，就是比我今天希望表达的悼词深刻得多的殊荣。Dianawastheveryessenceofcompassion,ofduty,ofstyle,ofbeauty.在全世界，戴安娜是同情心、责任心、风度和美丽的化身.Allovertheworldshewasasymbolofselflesshumanity,astandardbearerfortherightsofthetrulydowntrodden,averyBritishgirlwhotranscendnationality,someonewithanaturalnobilitywhowasclasslessandwhoprovedinthelastyearthatsheneedednoroyaltitletocontinuetogenerateherparticularbrandofmagic.是无私和人道的象征，是维护真正被践踏的权益的旗手，是一个超越国界的英国女孩，是一个带有自然的高贵气质的人，是一个不分阶层的人。在最后一年里，她已经证明她不需要什么皇家头衔也可以继续发挥她那独特的神奇力量。Todayisourchancetosay"thankyou"forthewayyoubrightenedourlives,eventhoughGodgrantedyoubuthalfalife.借今天这个机会，我们要向你说声谢谢，虽然上天只给了你一半的生命，但是你的榜样照亮了我们的生活。Wewillallfeelcheatedalwaysthatyouweretakenfromussoyoungandyetwemustlearntobegratefulthatyoucamealongatall.我们常感到像受骗似的，你那样年轻，就离开了我们，然而我们必须学会感恩，你毕竟来过。Onlynowyouaregonedowetrulyappreciatewhatwearenowwithoutandwewantyoutoknowthatlifewithoutyouisvery,verydifficult.然而如今你走了我们才真正明白我们失去的是什么。我们要你知道，没有你的日子是多么艰难。Wehavealldespairedatourlossoverthepastweekandonlythestrengthofthemessageyougaveusthroughyouryearsofgivinghasaffordedusthestrengthtomoveforward.一个星期以来，我们全家都生活在痛失亲人的绝望中，惟有你多年慷慨留下的信心和力量才让我们有力量继续走下去。Thereisatemptationtorushtocanonizeyourmemory.Thereisnoneedtodoso.人们试图匆匆圣化对你的回忆，没有必要这样做.Youstandtallenoughasahumanbeingofuniquequalitiesnottoneedtobeseenasasaint.作为一个有杰出品质的人，你已经站得很高了，没有必要被看作圣人.Indeed,tosanctifyyourmemorywouldbetomissoutontheverycoreofyourbeing,yourwonderfullymischievoussenseofhumor,withalaughthatbentyoudouble.Yourjoyforlifetransmittedwhereveryoutookyoursmileandthesparkleinthoseunforgettableeyes.Yourboundlessenergywhichyoucouldbarelycontain.的确，圣化对你的回忆就是忽视你最本质的东西。无论什么时候，你那奇妙的、带点调皮的、忍俊不禁的诙谐，你那令人难忘的微笑闪烁的眼神，总把生活的欢愉带给别人你旺盛不竭的精力超过你身体所能承受的限度Butyourgreatestgiftwasyourintuitionanditwasagiftyouusedwisely.你最大的天赋是天生待人处事的贤淑，这个天赋你运用得恰到好处Thisiswhatunderpinnedallyourotherwonderfulattributesandifwelooktoanalyzewhatitwasaboutyouthathadsuchawideappealwefinditinyourinstinctivefeelforwhatwasreallyimportantinallourlives.你的其他种种的优良品性就是从这个天性衍生出来的。如果我们试着...