（中英对照）习大大2016元旦贺词-（上）只要坚持，梦想总是可以实现的高斋翻译TransElegant整理的CATTI和MTI备考资料再过几个小时，新年的钟声就要敲响了。我们即将告别2015年，迎来2016年的第一缕阳光。在这辞旧迎新的时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年Inafewhours,theNewYearbellwillberinging.Wewillsaygoodbyetotheyear2015andwelcomethefirstrayofsunshineoftheyear2016.Atthisturnoftheyear,IwishtoextendmyNewYeargreetingstothepeopleofallethnicgroupsinChina,toourcompatriotsintheHongKongSpecialAdministrativeRegionandtheMacaoSpecialAdministrativeRegion,toourcompatriotsinTaiwanandoverseasChinese,aswellastofriendsinothercountriesandregionsintheworld.有付出，就会有收获。2015年，中国人民付出了很多，也收获了很多。我国经济增长继续居于世界前列，改革全面发力，司法体制改革继续深化，“三严三实”专题教育推动了政治生态改善，反腐败斗争深入进行。经过全国各族人民共同努力，“十二五”规划圆满收官，广大人民群众有了更多获得感。Aslongaswepay,therewillbegains.In2015,thegreateffortsoftheChinesepeoplehavepaidoff.China'seconomicgrowthcontinuestoleadintheworld.Reformhasbeenpushedforwardcomprehensively.Reforminthejudicialsystemhasbeenfurtherdeepened.Thespecialeducationalcampaignof"ThreeStrictsandThreeEarnest"haspromptedtheimprovementofthepoliticaleco-system.Thefightagainstcorruptionhasbeencarriedoutdeeply.Throughthejointeffortsofthepeopleofallethnicgroupsacrossthecountry,weseeasuccessfulconclusionofthe12thFive-YearPlan.Thegeneralpublichasenjoyedtheincreasing"senseofgain".这一年，我们隆重纪念了中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，举行了盛大阅兵，昭示了正义必胜、和平必胜、人民必胜的真理。我们全面实施改革强军战略，宣布裁军30万。我和马英九先生在新加坡会面，实现了跨越66年时空的握手，表明两岸关系和平发展是两岸同胞的共同心愿。Duringthisyear,wesolemnlycommemoratedthe70thAnniversaryoftheVictoryoftheChinesePeople'sWarofResistanceAgainstJapaneseAggressionandtheWorldAnti-FascistWar.Weheldagrandmilitaryparade,markingthetruthcleartoallthatjusticewillprevail,peacewillprevailandthepeoplewillprevail.WewillcomprehensivelyimplementthereformstrategytostrengthenChina'smilitaryandweannouncedChinawillcutthenumberofitstroopsby300thousand.Mr.MAandImetinSingaporewithahandshakethattranscended66yearsoftimeandspace.Thisshowsthepeacefuldevelopmentofcross-StraitsrelationsisthesharedwishofthepeopleonbothsidesoftheTaiwanStraits.这一年，北京获得第24届冬奥会举办权，人民币纳入国际货币基金组织特别提款权货币篮子，我国自主研制的C919大型客机总装下线，中国超级计算机破世界纪录蝉联“六连冠”，我国科学家研制的暗物质探测卫星发射升空，屠呦呦成为我国首位获得诺贝尔奖的科学家……这说明，只要坚持，梦想总是可以实现的。Duringthepastyear,Beijingwonthebidtohostthe24thWinterOlympicGames.TheRMBhasbeenincludedintotheSpecialDrawingRightsbasketoftheInternationalMonetaryFund.China'sdomestically-producedC919largepassengeraircraftrolledofftheproductionline.China'ssupercomputerbroketheworldrecordforasixthconsecutiveyear.AsatellitedevelopedbyChinesescientiststodetect"darkmatter"waslaunched.TuYouyoubecameChina'sfirstscientisttowinaNobelPrize.Theseshowthataslongaswepreserve,dreamscanalwaysberealized.这一年，我们有欣喜，也有悲伤。“东方之星”号客轮翻沉、天津港特别重大火灾爆炸、深圳滑坡等事故造成不少同胞失去了生命，还有我们的同胞被恐怖分子残忍杀害，令人深感痛心。我们怀念他们，愿逝者安息、生者安康！群众的生活中还有一些困难和烦恼。党和政府一定会继续努力，切实保障人民生命财产安全、保障人民生活改善、保障人民身体健康。Duringthepastyear,wehadhappinessaswellassadness.ThecapsizingoftheEasternStarferry,themajorfireandexplosionsatTianjinPort,theShenzhenlandslideandotheraccidentshavetakenthelivesofmanyourcountrymen.Somecountrymenwerebrutallykilledbyterrorists.Allthesearedeeplyheartbreaking.Wewillrememberthem.Wewishthedeceasedtorestinpeaceandthelivingsafeandhealthy.Somedifficultiesandtroubledstillremaininpeople'sdailylife.TheCPCandthegovernmentwillsurelycontinueeffortstoeffectivelyguaranteethesafetyofpeople'slivesandproperty,guaranteetheimprovementofPeople’slivelihood,andguaranteepeople'shealth.
