2011年11月第6期总第108期妇女研究论丛CollectionofWomen'sStudiesNov.2011No.6Ser.No.108跨媒介流传的艺术沟通与女性光芒—《就珍碟耳环的少妥》的女性主义探析傅守祥I李馨2（1.华东政法大学科学研究院，上海201620；2.浙江大学世界文学与比较文学研究所，浙江杭州310028）关键词：《戴珍珠耳环的少女》；跨媒介流传；女性主义摘要：跨媒介的艺术名作《戴珍珠耳环的少女》，始自17世纪荷兰著名风俗画画家杨•维梅尔的经典画作，中经美国女作家特蕾西•雪佛兰的流行小说，再到英国导演皮特•韦伯的成名电影，3位艺术家分别以颜料、文字和影像的不同艺术材质，以不同的时空艺术表现形式，生动展现了交织着青春.爱情、欲望、诱惑、退却与隐忍的人性故爭。在光影交织的空间艺术画作里，戴珍珠耳环的青祥少女，珍珠上流转着女性光芒；而小说文本与电影作品共同塑造的主人公葛丽叶，映现出女性追求人格独立的刚毅与保持个体尊严的自觉。：J905文献标识：A：10041563(2011)06-0069-07ArtExchangethroughCross-mediaAdaptationandWomen'sRadiance一ReadingGirlwithaPearlEarringfromaFeministPerspectiveFUShou-xiang1LIXin2(1.InstituteofScienceattheEastChinaUniversityofPoliticalScienceandLaw,Shanghai201620,China;2.InstituteofWorldLiteratureComparativeLiteratureattheZhe激angUniversity,Hangzhou310018,Zhe激angProvince,China)Keywords:GirlwithaPearlEarring,cross-mediaspreading,feminism.Abstract:Thecross-mediaartisticmasterpieceGirlwithaPearlEarringbeganwiththefamousDutchpainterJanVermeer'sclassicgenrepaintinginthe17thcentury,thencontinueswiththeU.S.writerTracyChevalier'spopularfiction,andfinallyfinisheswiththeBritishdirectorPeterWebber'sfamousfilm.Withpaint,textandvisualimagesofdifferentartisticmaterials,andwithdifferentspatialandtemporalartisticforms,thesethreeartistsvividlydemonstratethehumanstorieswhichhaveintertwinedwithyouth,love,lust,temptation,retreatandtoleranee.InVermeer'sartisticwork,theyounggirlwearingpearlearringsshowswomen'sradianee.Andinthenovelandthefilm,thesamenameofheroineGrietilluminateswomen'sindependenceanddignity・站在一幅几世纪前的著名画作之前，凝视着画(WalterBenjamin)所说的“在机械复制吋代人们面中那个被永久定格的鲜活女子，此刻的观赏者能想对真迹的朝圣”？还是动用自己的全部感官与心灵去到什么？是人云亦云的崇拜，是如瓦尔特•本雅明感觉这幅画里的生命与情感？美国作家特蕾西•雪佛作者简介：1•傅守祥（1970-）,男，华东政法大学科学研究院研究员、文化生态与中国形彖研究中心主任，浙江大学世界文学与比较文学所教授。2.李馨（1987・）,女，浙江大学世界文学与比较文学研究所硕士生。★基金项冃：国家社会科学基金垂大招标项冃“外国文学经典的生成与传播研究”（批准号：10政法135）的阶段性成果。69惑.退却与隐忍的人性故事。杨•维梅尔的画作是西方绘画艺术中高光技巧的杰出代表，《戴珍珠耳环的少女》(GirlwithaPearlEarring)中女孩眼中那欲语还休的隐隐情愫，珍珠耳环上流转着的那道盈盈光芒，都是杨•维梅尔存世不多的画作Z典范。不难想彖，时隔几个世纪，当特蕾西•雪佛兰站在《戴珍珠耳环的少女》之前，凝视着这幅经典画作时，作家却似乎仍然能够从这些盈盈光芒中真切地感受到少女眼中那未曾言语的心声与暗潮汹涌的情愫，正是在这种强烈的情感共鸣中，作家创作了同名小说，以画中的少女为主人公，塑造了一个精神独立、追求爱情平等与人格尊严的女仆葛丽叶(Griet)的形象，并使Z与画家杨•维梅尔上演了一段真挚动人的爱情故事。米兰•昆德拉(MilanKun-dera)在《不能承受的生命Z轻》中曾说过：“作者要想让读者相信他笔下的人物确实存在，无疑是愚蠶的。这些人物并非脱胎母体，而是源于一些浮想联翩的句子或者某个关键场景”。⑴尽管小说中的人与事都是虚构兰(TracyChevalier)给出了自己的答案。这位当代畅销书女作家的作品多以古典时期女子试图突破出身与环境...