浅析中西方文化差异对翻译的影响Abstract:Differentcountrieshavedifferentcultures.Sinceourworldisbecomingsmaller,thoseculturesarebeingglobalized.Itiswidelyacknowledgedthatalanguageisthereflectionofacountry’snationalconsciousnessandculturalcharacteristics.Thus,culturaldifferencesshouldbetakenintoconsiderationwhentranslating.Withoutunderstandingthecultureinlanguage,onecannottranslateitwell.Thisisthesocalled”Learningalanguageisakindoflearningthecultureandhabitofthecountrywherethelanguageisspoken.Thisresearchpapermainlytalksabouttheinfluencesofculturaldifferencesontranslation.Therearesevenkindsofinfluencesanalyzedintheresearchpaper.Theyarecustom,thinkingmethod,religion,livingcircumstance,socialcourtesy,livinghabit,andtermsofaddress.Allofthemconsideredduringtheprocessoftranslating.Orelse,itmaycauseanunpleasantevenafalsetranslation.Thelastpartoftheresearchpapertalksaboutsomewaystodealwithculturaldifferencesintranslation.Keywords；differentculturestranslationglobalizedculturaldifferencesinfluencessevenkindsofinfluenceswaystodealwithculturaldifferences1.习俗的差异对翻译的影响由于所处地域的不同，每个人都受不同地域文化的影响。尽管如此，人们对客观世界的总的认知是一致的。因而就出现了各民族往往用不同的比喻来表达同一种认知的现象。比如英语中的“Tokilltwobirdswithonestone.”如果直译的话是“一石打死二鸟”，而汉语却说成“一箭双雕”或“一举两得”。在其他不同的国家，受不同文化的影响，这句话又有其他的说法。俄语的说法相当于“一枪打死两只兔子”，德语说法却相当于“一个拍子打两只苍蝇”。其他类似的例子还有“blacksheep”汉语译为“害群之马”，“theappleofsomebody’eye”汉语译为“掌上明珠”。英汉习俗的差异是多方面的。这就使得在翻译过程中会出现对某些词汇的理解大相径庭的现象。最典型的要数中西方对“狗”（dog）这一词语的理解上。西方国家把看做是最忠诚的朋友，人类最忠实的伴侣，因而在西方有关狗的习语大都是褒义的。如：1Youarealuckydog.（你是一个幸运儿。）Everydoghasitsday.（凡人皆有得意日。）Loveme,lovemydog.（爱屋及乌。）topdog（重要的人）而在汉语中，“狗”这一词条往往作为贬义词来用。如：“狐朋狗友”、“狗嘴里吐不出象牙”、“走狗”等等。总而言之，还是由于中西方习俗的差异。西方人有爱狗的传统，而中国人只把狗当做看门的工具或是食物来看待。近年来，由于中西方文化的交融，中国人对狗的看法也在逐渐改变。2.思维方式的差异对翻译的影响中西方在思维方式上存在很大差异。西方的思维方式可以追溯到苏格拉底所开创的思辨方式，主张人物分离，崇尚个人主义。因而西方人在思维习惯上常在“同”中求“异”，重视抽象思维。反映在语言上即重形合。中国人受儒家“仁”、“和”等思想的影响，在思维方式上追求一种人与自然界和谐统一的状态注重“心领神会”。在语言上重意合，讲求对称与和谐的完美性。英汉民族思维方式的不同决定了两个民族审美情趣的不同。汉语中的四字成语形式整齐，意境性强；英语中的审美则在于其严密的结构和丰富的表现力。例如：TheWestLakeislikeamirror,embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.这句话译为汉语后便成了“西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。”从此也可以看出，英语着重于对事物的客观描写而汉语则强调对事物的主观描绘。这就要求翻译者在英翻汉的过程中要注意个人情感的融入，而在汉翻英的过程中要注意客观朴实，这样才能使得译文分别符合中西方不同的思维方式。3.宗教差异对翻译的影响宗教信仰是每个民族文化的重要组成部分，每个民族也都有不同的宗教信仰，翻译时把宗教差异因素考虑进去是很有必要的。中西方的宗教差异在于中国人信奉佛教，而西方人信奉基督教。这使得在汉语中涉及到宗教的词汇多与佛教有关。比如借花献佛、菩萨、佛祖、玉帝等。西方的...