赖斯文本类型理论指导下的中国政治文献文本类型探讨（作者:单位:邮编:）赖斯文本类型理论指导下的中国政治文献文本类型探讨德国学者赖论文联盟.COM斯在其著作《翻译批评；潜力与制约》及《翻译理论基础》中阐述她的文本类型说。她认为文本的不同主要来源于语言的功能不同，虽然语言的表达、再现和感染三种功能在任何一种文本类型中都会同时出现，但每一种文本类型必须是以其中一种功能为主要交际功能，即不同文本的有着不同的主要交际功能[1]25O在赖斯的文本类型说中，她借用布勒对语言功能的三分法陈述、表达、呼吁，把文本分为重内容、重形式和重呼吁的三种类型。她认为每一种文本类型都有其主要交际功能，有其语义特征、词汇特征、语法特征和文体特征。重内容文本注重文章内容及文章所反映的事实或具体实物，其主要交际功能为向读者传递信息，因此此类文本风格平实，语言逻辑性强，文本结构集中在语意句法层面，文学技巧对其而言是次要的。重内容文本的种类包括新闻、商业信件、货物清单、说明书、专利说明、条约、官方文件、各类非虚构类书籍、教材、论文、报告、以及人文社会学科、自然学科和其它技术领域的所有文献[1]27O重形式文本侧重于作者是如何表达其观点，其语言主要是用来表达感情和态度，其内容靠艺术来表现，因此在此类文本中文本的形式和风格占有重要的地位，作者决定文本表现形式，文本结构集中在语意句法和艺术组织两个层面。重形式文本的种类包括各类文学体裁，如散文、自传、杂记、小说、诗歌等，还包括一切利用比喻、文体、风格等手段达到美学效果的作品[1]35o政治文献是一种权威性文献，其内容涉及到国家的政策方---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---针、国家的利益、形象及政治影响力等。它主要包含两类作品：一是官方文件和报告，一是政论。虽然这两类文献在词汇和句式上有其自身的特色，在文体特征上也有其各自的特色，但是，无论政治文献是属于政论还是属于官方文件与报告，其都具有传递信息、表达情感和引发读者反应的功能，我们该如何根据其应用功能来区分其文本类型？本文依据赖斯的文本类型分类，对中国政治文献的文本类型进行分析和研究，并根据中国政治文献的主要交际功能将其分为两种文本类型，即重内容文本和重形式文本。1.官方文件、报告与重内容文本在中国政治文献中，官方文件和报告主要是传递有关国家的政策方针、国家机关的决定等方面的信息和记载国家机关的工作情况，其主要目的是是向读者迅速地提供全面而准确的信息。因此此类文献在文体特征上、语言形式上有其明显的特征。(1)文本特征官方文件和报告的内容涉及到国家的方针政策及国家机关的工作情况，其思想内容是代表国家机关、单位和团体的意志，其意志由国家政权及法律所保证，对其交流对象具有强制性和约束性[2]111o为了突出此类文献内容的性质，权威和约束的程度，此类文本具有逻辑性、严肃性、权威性和正式性等特点。例1:武警部队平时主要担负执勤、处置突发事件、反恐怖、参加和支援国家经济建设等任务，战时配合人民解放军进行防卫作战。[3](2)语言形式为了迅速地向读者提供全面而准确的信息，使信息内容产生效用，并保证所传达信息的权威性，此类文献的语言要求措词准确、简明，句子结构简单，句式长，结构完整严密，使读者不容产生歧义。且不用感叹语气和疑问语气[2]"3-"5。例2:我们实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策，---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---全面实施并不断完善应对国际金融危机的一揽子计划。大规模增加财政支出和实行结构性减税，保持货币信贷快速增长，提高货币政策的可持续性，扩大直接融资规模，满足经济社会发展的资金需求，有效扩大了内需，很快扭转了经济增速下滑趋势[4]。以上内容展示出官方文件和报告的主要目的是向读者传递信息，而不是要对读者产生一种美感，因此这类文献的作者大部份是匿名的。此类文本也具有一定的呼吁功能，但是此功能与文本的信息功能相比微不足道。赖斯在其文本类型说中阐明重内容文本的主要交际功能是向读者传递信息，其文本注重...