人人必读的爱情经济学（英语文章带翻译）ASmyfineprofessorofeconomicsatColumbia,C.LowellHarriss（whojustcelebratedhis96thbirthday）usedtotellus,economicsisthestudyoftheallocationofscarcegoodsandservices.Whatcouldbescarcerormorepreciousthanlove?Itisrare,hardtocomebyandoftenfragile.C．LowellHarrissSkip是我在哥伦比亚大学时的一位和善的经济教授，他刚刚庆祝完自己96岁的生日。他曾经跟我们讲，经济学研究的就是如何分配稀缺的资源和服务。有什么比爱更稀有，更珍贵的吗？爱的确很珍稀，难以获取，并且很脆弱。Myprimarylifestudyhasbeenaboutlove.Secondcomeseconomics,sohere,intheformofafewrules,isalittleamalgamofthetwofields:theeconomicsoflove.（Ilastwroteaboutthissubject20yearsorsoago,andit'stimetoupdateit.）我人生的第一课就是关于爱的学习，然后才是经济学，因此，从一些规律的形式来讲，就是两个领域的结合，即爱的经济学（我上次写这方面的主题是大约20年以前，现在该对它进行更新了）。Ingeneral,andwithrareexceptions,thereturnsinlovesituationsareroughlyproportionaltotheamountoftimeanddevotioninvested.Theamountofloveyougetfromaninvestmentinloveiscorrelated,ifonlyroughly,totheamountofyourselfyouinvestintherelationship.总地来说，几乎绝少例外，爱的回报大致上与投入的时间和奉献总量是成正比的。你获得的爱与对爱的投入是相互关联的，如果粗略来算，就是与你自己在这段关系中的投入总量相称。Ifyouinvestcaring,patienceandunselfishness,yougetthosethingsback.（Thisassumes,ofcourse,thatyouarehavingarelationshipwithsomeonewholovesyou,andnotaone-sidedloveaffairwithsomeonewhoisn'tinterested.）如果你投入关心、耐心和无私奉献，你也会被回报这些。（当然，这个假设，是建立在你与一个同样爱你的人之间的关系上的，并不是一厢情愿的单相思。）High-qualitybondsconsistentlyyieldmorereturnthanjunk,andsoitiswithhigh-qualitylove.Asforthereturnsonbonds,Iknowthatmycommentwillcomeasasurprisetopeoplewhohavebeenbrainwashedintothinkingthatjunkbondsarefreemoney.Theyaren't.Thedatafromthemavenofbondresearch,W.BraddockHickman,showsthatjunkdebtoutperformshighqualityonlyinraresituations,becauseofthedefaultrisk.高质量的债券投资总会比垃圾债券获得更多的收益，高质量的爱情亦如此。关于债劵的收益，我想我的评价会使一些人着黑色塑胶线大吃一惊，这些人被垃圾债劵会赚大钱的观念洗过脑，他们错了。债券专家W.BraddockHickman的研究资料表明，由于违约风险，垃圾债券只是在极少的情况下表现比绩优债券强。Inlove,thedataisevenclearer.Staywithhigh-qualityhumanbeings.Andonceyoufindyouthatareinajunkrelationship,sellimmediately.Junksituationscanlookappealingandseductive,butjunkisjunk.Bewaryofitunlessyoucontrolthemarket.对于爱情而言，资料更为详实。要坚持与好品质的人交往。一旦发现处于“垃圾债券”的关系中，立即出手。“垃圾债券”的状态看起来似乎很有吸引力很诱人，但垃圾毕竟是垃圾。必须对它保持谨慎，除非你能掌控市场。（Or,asIliketotellcollegestudents,theabsolutelysurestwaytoruinyourlifeistohavearelationshipwithsomeonewithmanyseriousproblems,andtothinkthatyoucanchangethisperson.）（或者，像我跟大学生们讲的那样，一个确信无疑能毁掉你生活的方法就是与一个有着各种严重问题的人关系密切，并自认为能够改变这个人。）Researchpaysoff.Themostappealingandseductive（thatwordagain）exteriorcanhidethemostdangerandchanceofloss.Formostofus,diversificationinlove,atleastbeyondaverysmallnumber,isimpossible,soit'snecessarytodoalotofresearchonthechoiceyoumake.Itisararemanorwomanwhocanresisttheoutwardandthesurface.Butexteriorscanhidefartoomuch.研究是有益的。最有吸引力和最诱人的外表下而藏着最大的危险和损失的风险。对我们大多数...