翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起_...本文由清清达达贡献pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。维普资讯wwcqvip第２ｏ卷１期２００７年２月中国科技翻译ＣＨＩＳＥＳＥＮＣＥ＆ＴＮＥＣＩＥＣＨＮ０Ｌ０ＧＹＴＲＡＮＳＴ０ＲＳＪＬＡＯＵＲＮＡＬＶ０．ＯＮｏ１１２．．Ｆｂ．Ｏ０ｅ２７科技翻译研究?翻译是创造，技术也是艺术是——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起吴伟雄（京理工大学珠海学院外语学院北珠海市５９８；定职业技术学院１０５罗罗定市５７０２２０）摘要本文从名句“桂林山水甲天下”的获奖译文谈到“翻译是创造，是技术也是艺术”。文章认为，翻译的创造性要求按翻译目的决定翻译策略，出原文的语用真意；的技术性和科学性要求译文客观求译翻译是和逻辑明确；的艺术性要求译文讲究语言艺术，技翻译也讲究艺术美。文章进而指出，工作翻译科翻译要不断追求高难度标准，以求不断提高译文质量。关键词翻译翻译策略语用真意逻辑语言艺术ＡｂｔａｔＤｒｉｇｆｍｈｒｅｉｎｎｒｎｌｔｎｏｈｈｎｓｅｓ“ａｔｏｅｔｓｒｃｅｖｎｒｉｏｔｅｐｚｗｎｉｇｔｓｉｆｔｅＣｉｅｅｖｒｅＥｓｒＷｓ，Ｇｕｌａｄｃｐｓｉａａｏｉｎｌｎｓａｅｉｉｂｓ”，ｔｉｐｐｒｄｓｕｓｓｔａｓｔｎａｅｎｎｉｖｎｉｎｅｈｉｕｓｗｌａｒ．Ｔｅｐｐｒｓａｅｈｔｏｂｅｔｈｓａｅｉｓｅｒｌｉｓｂｉｇａｅｔ，ｔｃｎｑｅａｅｌｓａｔｈａｅｔｔｓｔａｅｃｎａｏｎｏｔｃｅｔｅｈｒｓｔｎｓｏｌｐｌｈｕｐｓｆｔａｓａｉｎｔｅｅｍｉｅｔａｓａｉｎｓｒｔｇｎｏｄｒｔｒｇｒａｉ，ｔｅｔａｌｉｈｕｄａｐｙｔｅｐｒｏｅｏｎｌｔｄｔｒｎｒｎｌｔｔａｅｙｉｒｅｂｎｖｎａｏｒｏｏｏｏｉｏｔｈｒｇｔａｉｇｏｅｏｇｎｌｅｔｈｃｎｌｇｃｄｓｉｎｉｃａｐｃｓｏｅｔａｓａｉｎｒｑｉｅｕｅｐａｍａｉｍｅｎｎｆｔｒｉａｘ；ｔｅｔｈｏｏｉａａｃｅｔｉｓｔｆｔｒｎｌｔｕｒｔｔｃｈｉｔｅｌｎｆｅｈｏｅｅｈｒｌｅｔｏｅｂｅｔｅｇｎｉａｄｌｉｌｔｒｓｃｐｔｆｈａｓｔｕｒｅｔｎｌｅｘｔｓｔｄｔｘｔｂｊｃｉ，ｅｕｎｎｇａ；ｅａｔｔｓｃｏｅｔｎｌｉｎｒｑｉｓｈａｓｔｄｔｔｎａａｅｏｖｅｏｃｈｉｉａｅｔｒａｏｅｅｔｒａｅｔｓｄｏｓａｏｔｌｇａｅａｔ，ａｄＳｏｓｔｓｔｎｏｃｅｃｄｔｃｎｌｇ．ＴｅｐｐｒｆｒｈｒｄｐｃｓｏｂｆｔｉｕｂｕａｕｇｒｅａｉｎｓｎＯｄｅａｌｉｓｉｎｅａｅｈｏｏｒｎａｏｆｎｙｈａｕｔｅｅｉｔｅｈｔｎｌｉｏｋｓｏｌａｓｐｒｕｉｈｓｄｒＯａｏｅｈｎｅｉｕｌｙｔａａｓｔｎｗｒｈｕｄａｗｙｕｓｅｈｇｔｎａｄＳｓｔｎａｃｔｑａｉ．ｒｔａｏｌａｓｔＫｅｏｄｒｓｔｎｔａｓｔｎｓｒｔｇｐａｍａｉａｉｇｌｇｃｌｎａｅａｔｙＷｒｓａｌｉｒｎｌｉｔｅｎａｏａｏａｙｒｇｔｍｅｎｏｉａｇｇｒｃｎｕ１引言２００５年，桂林市政府和中国翻译协会共同举办“桂林山水甲天下”向全球征集译文活动，要求译文优美，贴切，既能准确表达“桂林山水甲天下”涵义，又符合译语受众的欣赏习惯，易于传诵。笔者有幸因公四赴桂林，有感应征。同年１月，１桂林市政府和中国译协在桂林联合举办名句译文研讨会后公布：经过近两个月的专家、学者严格评审，出优秀奖２、围奖评名入１名、０鼓励奖２０名－。笔者的三则译文，ｌＪ获得“连珠奖”优秀奖第一名及入围奖和鼓励奖。：据中新社报道，桂冠译文（ａｒｅ，ｕｉＥｓｏｗｓＧｉｎｔｔｌｌｄｃｐｅｔ等英译文是中国译协常务副ａｓｅｓｓｎａｉｂ）会长唐闻生“反复推敲确定的”。她认为，翻“译是一种创造，是技术也是艺术，这样翻译，宣传旅游比较合适Ｌ。本文以此为题，２”Ｊ谈翻译研究二三事。２翻译是创造收稿日期：０６７ｌ／ｌ２ｏ—０一７０关于翻译是创造，我国近现代著名文学翻译家郭沫若、茅盾、瞿秋白、朱光潜、许渊冲等都有过精辟的论述，对翻译理论有重大贡献。《郭沫若论创作》编后记：文学翻译“与创作无以异”“，好的翻译等于创作，至超过创作”因甚，此，文学翻译须“寓有创造精神”茅盾曾指出，。“必须把文学翻译工作提高...