免疫学专业英语教学现状和改革董春升(苏州大学生物医学研究院苏州大学医学部江苏苏州215123)【摘要】免疫学是研究免疫系统的科学，是当今生命科学和现代医学的前沿学科之一。如何培养免疫学专业学生对于英文文献的阅读、听说、写作能力对于今后学生发展至关重要。鉴于此目的，木文简要介绍了免疫学专业英语教学的现状并提出了教学方法改进的策略，希望以此来激发学生的学习兴趣、提高免疫学专业英语的教学质量。【关键词】免疫学；专业英语；教学改革【中图分类号】R186【文献标识码】A【文章编号】2095-1752(2016)03-0392-02当今世界，生物技术迅猛发展，从上世纪末克隆羊多利的产生到木世纪人类胚胎干细胞的应用，生命科学不断地改变着人类生活。免疫学是一门研究免疫系统结构和功能的科学，与人类的某些疾病息息相关。由于免疫学是与细胞生物学、分子生物学和遗传学等多个学科的交叉基础上产生的一门前沿科学，因此研宄领域前沿信息的获取对于培养免疫学专业人才就显得十分关键［1］。目前免疫学研究前沿报道都是以英文方式发表，如何在大学生木科教育中开始专业英语课程，增加学生的专业英语词汇量，提高学生的文献阅读能力和写作能力，培养出更多能进行专业英语写作和学术交流的人才是一项艰巨的任务。1.免疫学专业英语教学的现实意义免疫学是一门涉及医学和牛.物学等多种学科的重要基础学科，具有广度的多交叉性和深度的多层次性等特点。当代免疫学高速发展，特別是分子水平的理论和实践的不断开拓和深入，使得免疫学的最新研宄进展几乎全部以英文形式发表，学术会议也将英语作为官方语言。随时了解该学科的最新进展，对学好免疫学乃至其他专业课程都十分重要，而具备相当的专业英语水平是其重要前提之一。学科的飞速发展要求我们与世界进行频繁地交流，为了培养面向现代化、面向未来的免疫学人才，必须掌握该领域最先进的东西，而这些信息多数存储在英文中，英语从而也成为了一种必需的交流工具。因此，为了提升学生的专业水平，开拓学生的学术视野，有必要开设免疫学专业英语课程，这是学科发展的需要，也是我国高等教育与国际接轨的需要。专业英语教学奋助于学生全面准确地了解和获取该学科的核心理论和前沿信息。我们对免疫学未知领域的探索，也使得这门学科不断出现一些新的专业术语，把这些概念译成中文，意义可能会变得模糊，如果按英文原著上的表达，学生反而能准确理解其含义，这些优势都是用中文教学所无法比拟的。开设免疫学专业英语课程不但把免疫学的专业知识传授给学生,而iL也让学生及吋把握了免疫学学科的最新动态。因此，提高学生的免疫学专业英语应用能力，可使其紧跟时代步伐、掌握大量前沿知识，这对苏专业知识的更新、科研思维的形成、实验技术的进步都有着重要的意义。2.免疫学专业英语教学的现状及存在的问题2.1教材不规范教材是教学内容的基本载体，只冇完整的知识结构和全面的内容体系，才能实施有效教学。随着免疫学专业知识不断更新，高质量的专业英语教材应该根据实际的发展更新教材内容，以保证学生学A）到最新最准确的知识。但是大多数专业英语教学过程中使用的教材内容形式老旧，与免疫学发展脱节。而且，国内0前还没有统一的免疫学专业英语教材，大部分高校使用的教材都是根据自己学校的实际情况参考国内外教材自行编著，在编写教材的过程中，囿于专业知识与翻译水平，难免出现歧义和失误，使得教材在学时、知识衔接、结构层次等方面并不规范，不具有广泛的适用性。更有学校在教学过程中尚无教材，教学内容是老师在网上下载的英文文献，临时整理出来的一份资料。因此，在实际的教学过程中，由于教材的原因，影响了学生学习免疫学专业英语的兴趣，不能发挥专业英语教学的理想效果。2.2师资力量薄弱作为课程的组织者，教师是决定教学质量的关键因素之一，关乎专业英语教学的成败。专业英语教学要求教师在专业知识领域及英语水平方面都具备较高的素质，不仅要掌握和理解相应的中文教学内容，而且应熟悉所涉及的专业英语词汇，在注重“英语”的同吋更应重视知识的传授，所以是对教师的英语综合运用能力的一大挑战。相对于苏他课程，免疫学专业英...