国产动画作品对中国经典文学的改编与再创造问题探究康影【摘要】自中国动画作品产生以来，中国经典文学一直是其灵感的重要，国产动画作品题材很多出自于中国经典文学，同时动画作为新的传播方式，又将经典文学作品进行传承，两者相辅相成，共同促进。国产动画作品对文学作品的应用主要以改编为主，对其的改编形式也是多种多样的，国产动画作品想要走向世界，在对中国经典文学作品加以利用的同时，还需要注意情节的安排、角色的塑造等。不仅要展现我国经典文学作品，也要进行再创造，符合当下审美与时代特征，在成就优秀的动画作品的同时，也能实现经典文学的跨媒介转型。【关键词】国产动画;经典文学;动画改编;文化传承：J905文献标志码：A：1007-0125（2020）27-0158-02在五千年的中华历史文明中，孕育了无数的优秀文化，其中经典的文学作品作为重要的一部分，带给中华儿女无限的智慧与启迪。随着时代的发展，文学作品以越来越多的形式呈现在大众面前，动画作为新的语言表达形式，很多创作者从中国经典文学作品中寻找灵感，将经典文学作品进行多种形式的改编及再创造，能够丰富动画作品的文化内涵，同时带给观众耳目一新的视觉及心理感受。一、国产动画对中国经典文学作品改编的主要形式中国经典文学对国产动画产生了很大影响，纵观中国动画历史，很多优秀的动画作品都是由经典文学改编而来的。在国产动画对中国经典作品改编的形式上，主要分为三个方面，这些改编形式都对国产动画具有促进作用。第一，按照原著整体的情节脉络、人物特点进行改编。由于有些文学作品篇幅较长，这类改编形式常出现于系列动画片中，例如1999年由央视推出的《西游记》就属于动画连续剧，在动画设计方面具有很多创新，但在剧情上基本还原了经典文学作品《西游记》。国产动画在创作过程中还会将短篇小说、寓言故事及成语故事作为题材，对动画时长的把握较为自如，主要以动画电影或动画短片的形式进行表现。例如1955年由上海美术电影制片厂制作的木偶动画片《神笔》，取材于民间故事《神笔马良》，在国际上获得多个奖项。还有诸如央视早期推出的《中华成语故事》《中华上下五千年》，以及由翡翠动画制作并在香港无线电视翡翠台播放的《成语动画廊》等动画片，都是按照原著进行创作，对儿童起到了积极的教育意义，取得了非常好的反响。第二，从经典文学作品中节选精彩片段进行动画创作。在中国经典文学作品中，有很大一部分是长篇小说，人物众多、故事曲折，在进行动画创作时有一定的难度，因此动画创作人员会节选部分内容或主要人物进行改编。例如经典作品《西游记》是中国古代章回体浪漫主义神魔小說，便于节选和改编。1964年上映的动画电影《大闹天宫》，节选自《西游记》中第一至第七回的内容，将孙悟空这个神话人物搬到银幕之上，影片角色丰富，制作精良，充分展现了原著的传奇色彩和反抗思想，并且达到了目前中国动画作品在国际上难以企及的高度。第三，借用经典文学中的人物角色和故事背景，对人物性格和故事主线进行颠覆和重构。这种对文学作品的运用方式既利用了观众所熟悉的题材，在电影宣传上更加便于被观众所接受，又让观众有耳目一新的感觉。例如近几年表现较好的动画电影《白蛇：缘起》《西游记之大圣归来》《哪吒之魔童降世》等，都是在经典原著的基础上对剧情和人物进行大胆创新，形成了全新的视觉形象，颠覆了观众对文学作品中的印象。《西游记之大圣归来》在人物设定上发生了很大转变，无所畏惧、不怕艰难险阻的齐天大圣变成了郁郁不得志的马脸孙猴子。在《哪吒之魔童降世》中，哪吒由以往的少年英雄形象变成了调皮捣蛋、天天恶作剧的魔童，故事情节也与原著完全不同。二、国产动画对经典文学作品改编的主要处理手法（一）动画创作中对经典文学的“陌生化”处理“陌生化”这个概念首先是由什克洛夫斯基提出来的，后来很多学者又对其进行了研究，它的基本含义是，剥离某个事物习以为常、一目了然的特点，制造出对它的新鲜感。对经典文学进行“陌生化”处理，是指将观众所熟悉的故事结构、角色特点等进行改编、再次演绎，通过“隔离效果”给观众带来新奇的感受，使观众对剧情和人物产生距...