中国化学物质命名中的汉字探讨摘要：对1932-2006年间中国历次公布的《化学命名原则》中涉及的汉字使用和变更进行了说明与探讨，同时对海峡两岸用字差异进行了分析，并对未来化学命名中汉字的使用作了展望。关键词：术语，化学物质，汉字中图分类号：N04；HI；0601文献标识码：A文章编号：1673―8578(2010)03-0027-05化学名词包括化学物质名称和化学术语两个方面。这一点与生物学有类似之处，较之其他科学，则有区别。中国最早出版与化学有关的译著，当推《化学入门》(1868)、《化学鉴原》(1871)等，其中就出现了大量化学译名。1918年成立的科学名词审查会和1928年大学院设立的译名统一委员会，开始名词审定和统一工作。1932年公布的《化学命名原则》是第一部较为系统的化学命名文件。后又经过半个多世纪的增补和修订，逐步完善，而达到目前的情况。化学术语一般使用已有的汉字制订的名词就能确切反映出概念的内涵，而化学物质名称(包括元素名称和化合物名称)，---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---因为是新的事物，不完全能用已有的词汇表达，所以在化学物质命名中创用了近200个新字。现就中国化学物质命名中使用的新汉字问题作初步探讨。一元素用字元素名称是组成化学物质名称的基本单元。所以元素名称的制订显得特别重要。现在中国使用的汉语元素名称有111个，这些元素名称都是单音节词，概括起来可以分为以下几种情况：(一)有些名称在中国古代已有，沿用至今，如：金(Au)、银(Ag)、铜(cu)、铁(Fe)、锡(sn)、硫(S)等。(二)1932年《化学命名原则》公布的元素名称：早在1932年公布的《化学命名原则》(以下简称《原则》)中就规定：元素定名取字，应依一定系统，以便区别，而免混淆。所取之字，必须便于书写，在可能范围内，应以选用较少笔画，并避免三文(即三个独立偏旁)并列之字为原则。所取之字须便于读音。对已有的名称，可用者，尽量采用。旧名有二种以上的应根据上列原则选取。这些原则总结了多年来定名的经验，切实可行，因此所制订的绝大部分元素名称一直沿用至今。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---1932年《原则》对造化学新字还作了一些具体规定：元素名称用一个字表示，在取字时与国际通用名称相应，以谐声为主，会意次之。规定元素单质在普通情况下为气态者，偏旁从气；液态者从水；固态的金属元素从金；固态的非金属元素从石。谐声字：氦(He)、氖(Ne)、氩(Ar)、氪(kr)、氙(xe)、氡(Rn)……为气态均从气。锂(Li)、钠(Na)、钾(K)、铷(Rb)、铯(cs)、钫(Fr)……为金属元素均从金。砷(As)、硒(se)、碲(Te)……为非金属元素均从石。会意字就是取意造字，氢、氯、氧、氮等就属于此类。“氢”曾名为“轻气”，因为它是最轻的气体，改为单个字时，将轻字的偏旁去掉加气字头；“氯”曾名为“绿气”，因其单质状态是绿色的气体，故把绿字的偏旁去掉加气字头；“氮”源出自“淡”，表示把空气中氧冲淡了，故把淡字去偏旁加气字头；“溴”带水旁表示其单质为液态，溴单质有恶臭味，故将“臭”加水旁而会意。另外，还有些谐声字如：钌(Ru)、钫(Fr)、铋(Bi)、钯(Pd)、钐(sm)……这些字在古字里均可以找到。“钌”在古代指金饰器，“钐”指大铲，“钯”指箭镞，“钫”指量器，“铋”指矛柄。但作为元素用字，它们都失去了原有的意---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---义，而作为化学新字存在。根据《原则》规定假借之字，得定新音。(三)从1932年《原则》公布到现在，已半个多世纪了，但元素名称的定名改动不大。历次公布的《原则》因定名有循，故对新发现的元素都按照定名原则制订了名称。1944年《原则》(增订本)共包括92种元素名称。其中91号元素名称定名为“镤”(Pa)，85号元素名称暂定为“(石拉)”(Mabamium，Ab)，87号元素名称暂定为“(钅否)”(virginium，Vi)。修改的名称有：64号元素“?m”改为“钆”(cd)，86号元素名称“?妗备奈?“氡”(Rn)。这两处修改在原文件上没有说明，可能是为了减少笔画吧。1951年《原则》共包括98种元素名称，新增的元素及其...