男人和女人生活在不同的世界By陈愉JoyChen⋅May27,2011⋅打印本文⋅PostacommentFiledUnder图书馆塔楼，洛杉矶，DeborahTannen,威廉王子，伊丽莎白，菲利普亲王，男人，MaguireThomasPartners,语言学，读心术，跨文化交流，做自己，中国，华裔，处世伊丽莎白女王和菲利普王子在1947年结婚上个月全世界观看了英格兰的威廉王子与他的交往多年的甜心女友举行婚礼。但我曾经听过一则关于他的奶奶、广受爱戴的英国女王伊丽莎白二世的恋爱轶事，觉得印象很深。女王曾经承认，在结婚前，她其实不得不在两个追求者中二选一：对于1号追求者，她点评道：“无论何时和他在一起，我都觉得他是世界上最有趣的人。”对于2号追求者，她点评道：“无论何时和他在一起，我都觉得我是世界上最有趣的人。”猜猜她后来嫁给了谁？你猜对了。2号追求者就是举世闻名的女王丈夫，菲利普亲王，而1号追求者已经永远地湮没于历史之中了。这对我们所有人来说都是重要的一课。做一个世界上最迷人、最好看、最有成就的男人或女人也许能让我们在职场上叱咤风云，却不能保证我们在爱情的殿堂里闲庭信步。正如飞利浦亲王向我们展示的那样，追到你的人生伴侣的关键——也是掌控各种人际关系的关键——是有效理解他人的能力。这一点知易行难。因为其他人可能神秘莫测，而异性更是如此，他/她们有时看起来就像是彻底来自另外一个物种。男性和我我个人和男性的关系开始得有点晚。上个世纪70年代当我还是个小学生时，我的英语很烂，所以很少说话。我从来搞不清学校里别的小孩在聊什么，因为我的父母极其保守，不让在家里摆电视机。世界眼里的中国庞大而单一，贫穷，落后，中国人穿的都是些滑稽的衣服。这个形象也折射在我的身上。我就是一个古怪、安静、戴着厚厚眼镜、长着斜长眼睛的中国小女孩。那些年里，我最希望的就是能变成一个金发小孩。初中和高中时，男孩们完全无视我。但是这一切都随着上个世纪八九十年代中国对世界开放而改变了。随着中国经济的好转，我的社交运势也扶摇直上。在我大学生涯中的一段时间里，美国人对我的评价从最初的又怪又丑演变为具有异域风情，然后又升华为美丽。我自然很欢迎这种命运的急转弯。问题只有一个。我不知道该如何与男人们交谈。MaguireThomasPartners在洛杉矶市区建造的著名的“图书馆塔楼”我必须快速学会这一点，因为大学毕业后，我选择的是一个充满了男性的行业。当时我想成为一个房地产开发商，为一个位于西岸、以修建了最高的办公楼而闻名、名叫MaguireThomasPartners的精英公司工作。商业摩天大楼的开发在当时的房地产界只存在于零星的角落。如果你建的是一些小小的公寓楼，你可以随便建一座，出租一些单元房，然后将得到的资金重新投资，再建一座公寓楼。但是，你不能分阶段盖一栋70层的办公楼。所以，每个摩天办公楼的工程都包含着价值巨额金钱的投标活动。而这么做的结果就是，房地产界的这个角落吸引了一批最具战斗力、最敢冒风险、最有钱的男人。我甚至根本不用现身于那个雄浑阳刚的摩天楼建造大赛——那些高楼的形象就足够吸引那些男人参与其中了。我意识到自己最好学学怎么和男人交谈。我的事业和爱情生活都取决于这个能力啊。于是，我开始学习男人，用的是很有中国特色的方法：去图书馆调查研究.但那时候还没有互联网，所以调查研究就意味着埋进书堆。我从乔治敦大学的语言学家DeborahTannen博士那里找到了最多想要的答案。男性和女性生活在不同的世界里Tannen博士的研究方法包括将录音麦克风别在男女志愿者的衣服上，然后不辞劳苦地将他们的对话录音听写成文字记录，再研究人们实际上是如何谈话的。她发现男性和女性有着截然不同的处世方法，因此男女间的对话实际上是跨文化的交流。简单地说，男性专注于竞争和地位，而女性专注于亲密和联系。这就是为什么男性间的谈话“仪式”——按她的话说——总是包含着开玩笑、嘲弄和戏谑性的奚落，而女性间的谈话“仪式”常常是保持表象上的平等的一种形式。在那之后我搬家过好几次，但我总是将Tannen博士的书带在身边。当我酝酿这篇博文的时候，我特别在她的书《朝九晚五地对话：工作中的男人和女人》中找到了这个片段，抄...