0608概念隐喻与委婉语隐喻意义构建的认知理据概念隐喻与委婉语隐喻意义构建的认知理据3谌莉文(宁波大学理论语言学研究所,浙江宁波315211)摘要:从认知的角度来看,委婉语是一种概念化的隐喻,其内在意义的构建和根本动因无法用传统的语义学理论来解释。本研究认为,Lakoff与Johnson创立的概念隐喻理论可以为探讨委婉语隐喻的认知理据提供可资借鉴的视角。委婉语隐喻的认知基础是在我们的概念系统中的源域和目标域概念之间的相似性联想。其认知理据表现为源域中的概念与目标域相应概念的语义相似性减弱,通过突显源域概念扬升语义,由心理可及性较强的源域概念映射到心理可及性较弱的目标域概念,实则突显后者。从认知的角度进行理据研究,将有助于我们把握委婉语隐喻的意义构建,把语言研究从封闭的语言结构引向动态、开放的知识结构。关键词:概念隐喻;委婉语;认知理据Abstract:Asconceptualizedmetaphors,euphemismsdemandcognitiveexplanationratherthantraditionalsemanticstheory,intermsoftheirinter2nalsemanticconstructionortheirfundamentals://wwsodocs/doc/30146223101koffandJohnson’sConceptualMetaphorTheoryprovidesanewperspectiveforthestudyofeuphemismmotivation.Theresemblancebetweenthesourcedomainandthetargetdomainintheconceptualsystemservesthegroundofthiscognitiveprocedure.Whenthisresemblanceisweak,thesemanticconceptinthesalientsourcedomaingetsheightened,thenitismappedfrompsychologicallyhighlyaccessiblesourcedomaintolowlyaccessibletargetdomain,thusactivatesthetargetdomainandmakesitsconceptsalient.Thisstudycanhelpourunderstandingofthesemanticconstructionofeuphemismsandmaysteerrelevantstudytoadynamicandopenfield.KeyWords:conceptualmetaphor;euphemism;cognitivemotivation:H0文献标识码:A:1014-6038(2006)08-0017-041.引言委婉语是语言使用中协调人际关系的一个重要手段,是人类语言中的一个普遍现象,是各个民族、不同时代都采用的表达手段。尽管各自所使用的形式不同,但在表达方式上都趋于类似的原则,如礼貌、合作和自我保护原则(束定芳,11015),意在达到一种避讳、掩盖、动听的效果。以往大多数的研究主要侧重于修辞结构(陈原,11013;陈望道,1936/2001)和传统语义学研究(亚伦,11014;江希,11013;李国南,11019)和语用学探讨(束定芳,11019等),虽然许多研究者试图从心理知觉的角度解释委婉语的构造机制,但没有令人信服的理论做依托,对委婉语机制的解释进展不大。(邵军航樊葳葳,2004)自从Lakoff与Johnson创建了概念隐喻理论(ConceptualMetaphorTheory,以下简称CMT)以来,不少学者重新对日常语言的种种表象进行反思,探究隐藏在语言形式背后的认知与思维过程。委婉语是一种充分利用人类的联想功能,在日常语言中突出显性语言从而掩盖隐性语言的思维过程,概念隐喻理论的阐述重点在于日常生活中普遍存在的传统化隐喻,包括结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻,由于结构隐喻指的是从源域到目标域的部分映射,因此我们“在通过源域来理解目标域时,必然会突出某个方面,而掩盖另外的方面”(文旭叶狂,2003)。我们认为,从认知的视角来看,委婉语也可以看作概念化隐喻,委婉语中同样也包含着隐喻性的认知和思维过程,可以用Lakoff和Johnson的概念隐喻理论来考察委婉语这一古老而颇具神秘魅力的语言现象。本文欲以CMT为理论框架,通过介绍该理论的主要内容,逐步分析委婉语的意义构建,从而揭示语言符号背后的内在动因,即认知理据(cognitivemotivation)。2.概念隐喻与委婉语委婉语因其极尽美化之能事使得它常常被用来装点日常语言,往往有调节气氛、减少摩擦、缓解冲突之功效。李国南(2001)曾利用符号、思维和所指构成两个三角形,说明符号与所指之间的曲折形成达到委婉的目的。问题是:构成这种特殊的语言形式的动因是什么?如何把握委婉语隐喻中的意义构建?所谓“曲折”是如何在话语中体现功能的?不同符号之间是如何真正实现关联的?它的构建规则与构建动因是什么?在我们看来,委婉语是人类的精妙思维在语言形式上的体现,无法用传统的语义学理论来对之进行分析和解...