我国公务机市场的现状及分析——暨航空翻译行业的发展前景世界上的很多国家尤其是发达国家如欧美，通用航空业之发达令国人瞠目结舌，美利坚国土上自由飞翔着23万架各型私人飞机。它们在916万平方公里上救援、娱乐、公务、培训，俯瞰大地，快意人生！但是在我国，航空这片领域一直是私人无法触碰的疆土。在我们的印象中只有国有航空公司才能申请得到航线。想自己拥有一部飞机，自由地在空中飞行，这样的梦想距离很远。尽管在空间开放上，我们已经走了很久，但是法律上，税收上的障碍阻碍了很多想翱翔于空的人们。随着这些年经济的腾飞，市场经济造就了很多身价上亿的富豪。通用航空以及私人航空的需求和对航空领域的解禁呼声日益增强。随着2010年8月《国务院中央军委关于低空空域管理改革意见》的出台，我们终于盼见了希望，通用航空的未来渐近光明。这些年私人航空公司有如雨后春笋般腾空而起，但航空公司的申请和运营包括了很多程序，有购机、场地租赁、飞机托管和维护等一系列的工作。飞机的购置和航空公司的运营必然会产生很多消费，其中有一项给很多规模较小的航空公司产生了困境。公务机的来源都是一些国外的飞机制造商，购机的时候会随带很多关于飞机的操作手册和飞机性能介绍的资料，这些都是英文资料。大型航空公司都设有翻译部门，为购机和日常运营的资料提供翻译服务。而对于较小的航空公司，如果设立以个翻译部门，会给日常的运营费用产生巨大的压力。外包翻译成了小航空公司的最佳选择。但是，航空翻译这个市场处于一个快速发展的阶段，目前的市场规模较小，尚未引起翻译公司的重视。并且国内的专业译员也较少，非专业的译员无法胜任这种专业性的工作，翻译的质量得不到保障，这是一个非常严重的问题。翻译的失误过多，或者一些微小的翻译错误可能导致飞行员操作的失误从而引起空难。普通的翻译公司无法满足航空翻译的需求，市场呼吁专业航空公司出现的呼声日益强烈。云图飞行翻译有限公司在这样的背景下应运而生。2009年开始招揽业内专业人才，有效利用民航高校的宝贵资源，构建资深翻译团队，对翻译的流程进行研究梳理，不断积累翻译经验，探索翻译方法。创造出了国内独有的翻译方法TYSKY，该方法能有效地将翻译错误减少到0.01%，缩短翻译时间周期。云图翻译于2012年正式开始营运，以强大的翻译团队，配套包括排版、数码彩印、装订等一系列的服务，为规模较小的航空企业提供专业和一站式的翻译服务。云图飞行翻译有限公司的成立，是一次革命性的颠覆，一次需求引导供给，顺应市场的一次举措。云图飞行翻译有强大、专业并且分工明确的团队，分别有飞行翻译团队、机务翻译团队、技术信息团队、专业DTP工程师团队、数码彩印团队、市场营销团队等团队。用最专业的姿态为飞行翻译注入一股新兴的活力。我们是飞行翻译的顾问和助手，但一切不只与翻译有关，我们提供飞行翻译的一系列解决方案，用专业、贴心的服务态度为广大的航空公司服务。（本文出自云图飞行翻译有限公司航空翻译行业研究部。）