英语广播新闻与报纸新闻语言特征比较摘要：英语新闻由广播新闻、报纸新闻、网络新闻、杂志新闻、电视新闻等组成。其中，英语广播新闻与报纸新闻作为英语新闻的两大主要组成部分，被运用得更加广泛。然而作为两种不同的信息载体，它们各有利弊，各有难点。本文采用了比较的方法，通过对广播新闻和报纸新闻的语言特征的比较，帮助人们能够更大限度地通过多种方式有效获取更多更全面的信息，比较英语广播新闻和报纸新闻对同一则新闻的表述，探讨了二者的语言特征差异。本文采集自网络，本站发布的论文均是优质论文，供学习和研究使用，文中立场与本网站无关，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息，如果需要分享，请保留本段说明。关键词：英语新闻广播新闻报纸新闻语言特征比较中图分类号:H315文献标识码:A文章编号:1009-5349(2017)09-0080-01一、广播新闻、报刊新闻的一般特点广播新闻的基本特征是广播消息很快消失。一般来说，广播新闻不能一再收听，听众只有一次抓住信息的机会。但与报纸新闻相比，广播消息更短，可以帮助人们节省时间，并在几分钟内得到重点。报纸新闻可供人们阅读。其基本特点是可以一再被人们阅读，人们可以使用许多相关的工具来帮助他们理解。与广播消息相比，没有创造性的词语或悬念句子，但却很长，复杂。有时候，人们会花上几个小时的时间阅读消息。二、语言特征的差异1.词汇特征的差异①词义密度词汇密度是用来说明话语中包含的有意义的信息传达给其目标读者的术语。例如：TheWorldHealthOrganization(WHO)hasdeclaredtheendoftheEbolaoutbreakinGuinea,twoyearsaftertheepidemicbeganthere.Thediseasekilledmorethan2,500peopleintheWestAfricanstate,andafurther9,000inneighboringLiberiaandSierraLeone・(BBC,12/29/2015)SierraLeonewasdeclaredEbola-freeNOV.7thiscurrentlytowardtheendofanew42-daycountdownafterbeingtwicedeclaredfreeofthevirusearlierthisyear・Ifnonewcasesdevelopinthenextfewweeks,thecountrycouldbedeclaredEbola-freeinmid-January.(USAToday,12/29/15)?纳侠?可以看出BBC新闻比“美国今日新闻”短得多，其新闻仅专注于总结和具体数字，而“美国今日新闻”则更加重视细节，反映了广播新闻和报纸新闻的词义密度区别。②使用名词在使用单词方面，广播新闻和报纸新闻有许多相似的特征。首先,使用简单而具体的，尽可能避免使用形容词和副词。其次，两者都善于使用专有名词。例如，白宫是用来代表美国政府的。第三，他们都用了大量的新词，例如，“Walkman”是日本的一种个人立体声品牌。但是随着时间的推移，人们习惯表述为“随身听”。③使用数字广播新闻总是将数字表述为整数，或者添加如大致，几乎，一些,平均，等等，不使用复杂的数字来分散听众的注意力，通常使用近似数字。而报纸新闻总是使用精确的数字更准确地传达信息。例如：Light,sweetcrudeforMaydeliveryrose91centstosettleat$51.13perbarrelontheNewYorkMercantileExchange,afterbrieflyfallingbelowthe$50markforthefirsttimeinabouttwomonthsto$49.75・(NewsWeek,2005)Theguardiancounci1inIransaysithasendec!itsbanonalmost1200candidatesforParliament.ThegroupannouncedthemoveinFridayafterreexamininganearlierdecisiontobarabout3600candidates.(VOA,2004)来自报纸新闻的第一个例子更准确地说明了数字，而来自广播新闻的第二个消息只是大致地表示数字，以免分散听众注意力。2•句子结构的差异广播消息通常会在一秒钟内消失，所以广播新闻必须使用简短的句子并見更加口语化。而报纸新闻供人阅读，因而采用较复杂的长句。三、结论虽然广播新闻和报纸新闻有一些相似之处，但广播新闻和报纸在措辞、句子结构、主要写作方式等方面有很多差异。因此，本文从词汇、句法和文字三方面分析了广播新闻和报纸新闻的语言特征，有助于人们通过两种有效的手段获取更多的信息并学习英语。参考文献：[1]G・N・Leech,M・H.Short.StyleinFictionalinguisticintroductiontoEnglishfictiondlprose[M]・LondonLongman,1981.[2]秦秀白•文体学概论[M]・长沙：湖南教育出版社，2003.[3]张艳桃.试论英语广播新闻与报纸新闻的不同[J].科技信息，2012(14)・责任编辑：于蕾