从多模态隐喻视角看文化认知模式与隐喻关系解读_才亚楠从多模态隐喻视角看文化认知模式与隐喻关系解读*才亚楠(哈尔滨师范大学，哈尔滨150080)提要：多模态隐喻研究通过分析隐喻在非语言和多模态条件下的表征方式、工作机制，发展和完善概念隐喻理论体系，同时校验和修正理论中的某些观点。本文通过分析两则多模态广告语篇，解读概念隐喻与文化认知模式之间的相互作用和互动机制。关键词：多模态隐喻；概念隐喻；文化模式中图分类号：H0－05文献标识码：A文章编号：1010－0101（2022）04－0048－4ManifestationofMultimodalMetaphorfromthePerspectiveofCulturalModelCaiYa-nan（HarbinNormalUniversity，Harbin150080，China）MultimodalmetaphorpromotesthefurtherdevelopmentandrefinementofConceptualMetaphorTheorysystem．Byanalyzingthemanifestationandworkingmechanismofnon-verbalmetaphorandmultimodalmetaphor，thispaperhelpstoproveandcorrectsometraditionalviewpointsinthisfield．Byexpoundingontwocommercials，thepaperfocusesontheculturalmodelofcognitionandmanifestationofmultimodalmetaphor，anddiscussestheinteractivemechanismofconceptualmetaphorandculturalmodelofcognition．Keywords：multimodalmetaphor；conceptualmetaphor；culturalmodel国内学者从认知视角对多模态隐喻的研究主要包括多模态隐喻界定、起源和研究状况；在多模态视域中构建隐喻意义（谢竞贤2022）；利用广告、漫画等语料讨论多模态隐喻的图文关系；论证言与非言的含义及其辩证关系，阐述多模态隐喻的符号学理论基础（王凤2022）等。本文从文化模式的角度重点探讨解读多模态隐喻。1多模态隐喻模态指人类通过感官（如视觉、听觉等）跟外部环境（如人、机器、物件、动物等）之间的互动方式。用单个感官进行互动的叫单模态，用两个的叫双模态，3个或以上的叫多模态。朱永生则认为，模态是信息交流的渠道和媒介，包括语言、技术、图像、颜色、音乐等符号系统。（朱永生2007）Forceville将模态定义为“一种利用具体感知过程而具有阐释性的符号系统”（Forceville2022：22）。他将模态和5种感官建立联系，得出下列类型：图画或视觉模态、听觉或音波模态、嗅觉模态、味觉模态和触觉模态。不过，这只是一个大致分类，如听觉模态又包括口头语言、音乐和非语言发声；同样，书面语和手势语都属于视觉模态。在此基础上，Forceville进一步将其细化为图像符号、书面符号、口头符号、手势语、声音、音乐、气味、味道和接触（Forceville2022：23）。Forceville将单模态隐喻定义为“源域和目标域只用或主要用一种模态呈现的隐喻”（同上），典型的单模态隐喻包括语言隐喻，一直是隐喻研842022年第4期总第179期外语学刊FOＲEIGNLANGUAGEＲESEAＲCH2022，No．4SerialNo．179*本文系黑龙江省哲学社科项目“中国大学生多元文化读写能力多模态发展研究”（12E033）、黑龙江省教育厅人文社科项目“英汉空间认知多模态隐喻研究”（12522151）的阶段性成果。从多模态隐喻视角看文化认知模式与隐喻关系解读*才亚楠(哈尔滨师范大学，哈尔滨150080)提要：多模态隐喻研究通过分析隐喻在非语言和多模态条件下的表征方式、工作机制，发展和完善概念隐喻理论体系，同时校验和修正理论中的某些观点。本文通过分析两则多模态广告语篇，解读概念隐喻与文化认知模式之间的相互作用和互动机制。关键词：多模态隐喻；概念隐喻；文化模式中图分类号：H0－05文献标识码：A文章编号：1010－0101（2022）04－0048－4ManifestationofMultimodalMetaphorfromthePerspectiveofCulturalModelCaiYa-nan（HarbinNormalUniversity，Harbin150080，China）MultimodalmetaphorpromotesthefurtherdevelopmentandrefinementofConceptualMetaphorTheorysystem．Byanalyzingthemanifestationandworkingmechanismofnon-verbalmetaphorandmultimodalmetaphor，thispaperhelpstoproveandcorrectsometraditionalviewpointsinthisfield．Byexpoundingontwocommercials，thepaperfocusesontheculturalmodelofcognitionandmanifestationofmultim...