中国经济面临“硬着陆”风险（作者贾米勒·安代利尼）翻译自英国《金融时报》2012年8月19日今年3月，当温家宝总理宣布今年中国经济的年增长目标是7.5%的时候，大多数分析家认为，他是过于谦虚了。他们认为，中国经济的实际增长率会比7.5%高得多。但是，随着最近数月，中国经济活动的冷却程度远超预期，7.5%的经济增长目标，看起来似乎有些雄心勃勃了。大多数经济学家仍然相信，中国经济正处于缓慢和可控制的“软着陆”过程中。但是，也有一些人开始担心中国经济正面临更为艰难的处境。今年第二季度，中国的经济增长率从第一季度的8.1%下降到7.6%。按照这个速度，中国似乎将面临自1999年以来经济增速最慢的一年。尽管如此，北京在6月初宣布降息———这是近4年来首次降息———并且，在不到一个月的时间内，又再次降息，但是，几乎所有的经济指标都显示，7月份经济增长持续减速。7月份，工业产值（它是衡量制造业活动的关键指标）同比增长9.2%，增幅低于6月份的9.5%。与此同时，7月份，中国的出口仅比去年同期增长了1%，增幅远低于6月份的11.3%。7月份银行新增贷款的表现，也同样令人失望。一些分析人士开始思考，中国经济“硬着陆”对中国和世界其他地区，将意味着什么，尤其是，在欧洲深陷债务危机、美国经济不振之际。瑞士银行的经济学家王涛表示：“中国经济‘硬着陆’，就会像2008年第四季度和2009年第一季度一样，出口垮了，工厂没有订单，数千万农民工失业。现在，这种情况还没有发生，但是，如果欧洲垮了、或者房地产市场出现严重问题，就有可能发生。”房地产投资占今年上半年中国国内生产总值（GDP）的比例超过13%。该行业在过去10年的大部分时间里一直是推动经济增长的一个关键动力。但是，全国很多地区空置的公寓楼林立，今年前7个月，用于住宅建设的土地销售比去年同期下降了24.3%，这表明，未来的房地产投资将难以为继。6月份，许多大城市的房价出现近一年来的首次上涨，7月份，再次小幅上涨。但是，这不一定是好消息，因为，在过去的两年里，政府一直努力控制房价上涨。如果房价强劲反弹，将引发政府对房地产市场更为严格的管制。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---如果中国经济“硬着陆”，那么，对一些大宗商品出口国的影响将是毁灭性的，如澳大利亚、巴西、印尼等，它们在很大程度上依赖中国的需求。美国环球通视有限公司的经济学家阿利斯泰尔·桑顿表示：“如果中国经济‘硬着陆’，将对全球投资者的信心产生极大的影响，会造成全球金融市场的动荡。”虽然，迄今为止中国经济的减速相对温和，但是，它对企业利润产生了不成比例的巨大影响，尤其是，对房地产开发商和房地产相关行业的公司。局势日益恶化，已经影响到全球投资者的信心。7月份，进入中国的外国直接投资，比去年同期下降了8.7%，今年前7个月，同比下降了3.6%。一些分析人士认为，目前的经济下滑不是周期性的，而是结构性的。所以，即使政府想要扭转局势，它也可能无力刺激经济强劲反弹。清华大学教授帕特里克·霍瓦内茨表示：“从其他一些经济指标来看，我们可以得出这样的结论：目前，中国经济的实际增长率只有4%或5%。”他还说：“2011年中国GDP的增长率为9.2%，其中，有5个百分点来自于投资，这意味着，如果对公路、桥梁、住宅楼和别墅的投资与去年一样，那么，就不能再为今年的GDP增长贡献5个百分点。”政府官员和媒体报道称，地方政府通过发起新一轮基础设施建设项目，可以弥补出口及房地产市场的下滑。但是，分析人士指出，地方政府的收入严重依赖企业的利润税和向房地产开发商出售土地，目前，这两者都在下降，因此，他们也许无力推出新一轮建设项目。---本文来源于网络，仅供参考，勿照抄，如有侵权请联系删除---