新版《红楼梦》编剧接受本报记者专访黄亚洲：用我的眼光解构“红楼梦”今日早报记者马良红学界历来有“说不尽的红楼梦”之说，同样，《红楼梦》的重拍也在数年间云遮雾盖、经历着一波三折，不过最近终于柳暗花明，一场“红楼海选”已经全面启动《红楼梦》重拍工作。但是，人们对重拍《红楼梦》的质疑声没有断过——“重拍该以什么版本为依据？”、“能否超越‘87版’(即王扶林执导、1987年上映的电视剧《红楼梦》)？”……重拍经典一定会遭遇这样的争论，何况是学术争论都长年不休的《红楼梦》。近日，本报记者专访了新版《红楼梦》的编剧、省作家协会主席黄亚洲。面对各种质疑，他反而显得很淡定：“既然做了就不怕争论、质疑，我有我的弱项，但我也有我的长处，我会用我的眼光来解构《红楼梦》。”旧版《红楼梦》的编剧是三个红学家，而新版《红楼梦》的编剧黄亚洲，对于《红楼梦》来说，只是一个普通读者。一个普通读者会用怎样的“独门秘诀”PK三个红学家呢？接手时——只读过两遍我对革命题材更感兴趣很多人对黄亚洲的了解是从《开天辟地》、《日出东方》、《张治中》、《邓小平·1928》等一系列革命历史题材的影视作品开始的，所以，当新版《红楼梦》编剧人选最终确定为黄亚洲的时候，很多人都露出意外的表情。“我也吃了一惊！”连黄亚洲自己都不敢相信这是真的。“怎么会选我呢？红色历史的红与《红楼梦》之红，毕竟不是同一个红。开始，制片方找我谈的时候，我就不愿接，因为我觉得自己不合适，”当时，对于《红楼梦》，黄亚洲知道的不会比一个普通读者更多。他向记者坦言：“在接受任务之前，我只看过两遍《红楼梦》，对小说有印象但已经不深了。一遍是在中学时期，还是上世纪60年代初；另外一遍是文革时期，也是带着‘批判’的任务读的。另外，我父亲的藏书里，还有一册俞平伯的研究文集，我中学时期读过，但也仅此而已。”黄亚洲笑着说：“之前我和中国电视剧制作中心有过多次合作，当他们问我有没有档期担任新版《红楼梦》编剧的时候，我就说，如果给我一个革命历史题材我倒是很愿意，因为我对革命历史题材比较感兴趣，资料收集也丰富。但他们说不行，这一回就是《红楼梦》了！真是说你行，你就行，不行也行！”确实，制片方这一回偏偏就要找一个“外行”，这个人必须善于写故事，让更多观众喜欢《红楼梦》，甚至让国外观众也因为故事脉络的清晰而理解、喜欢上头绪繁多的《红楼梦》。2002年，黄亚洲答应先写一个40集的故事大纲试试，他说：“如果不合适，你们赶紧换人！”写作中——啃了几十本专著手稿写了半人多高要么不做，要做就要做到最好。黄亚洲先把中国艺术研究院红楼梦研究所校注、人民文学出版社1996年版的120回《红楼梦》通行本，仔仔细细地读了两遍，随后，他到书店买了各种红学专著来读。他用手比划着说，这些书在家里堆了好几堆，足足有七八十本。黄亚洲平时工作繁忙，写作只能靠在工作之余挤些零星的时间来完成。有一次，他出访俄罗斯，那天整个夜晚都是在火车上度过，黎明下了火车，一行人被带去参观列宁广场，很多人都赶紧拍照留念，只有他，第一件事就是坐在列宁塑像后面的基石上，拿出纸和笔奋笔疾书，以赶故事大纲的进度，同行的人大惊失色：“看！看！背靠着列宁在写他的宝哥哥林妹妹！”因为出去时间比较久，黄亚洲特意把工具书和写作札记都带在了身边。“那天晚上，在回满州里的火车上，我终于向大家宣布《红楼梦》的大纲我如期完成了，同行者一齐鼓掌祝贺。”大纲顺利通过后，黄亚洲于2003年完成了41集的文学剧本创作，经红学家为期近一年的多番论证后认为，剧本应再度进行丰富和取舍。一轮梳理后，黄亚洲又扩充到了现在的49集。黄亚洲创作至今都靠手写，办公室里就堆放着一捆一捆的手稿，这次写49集的《红楼梦》，手稿垒起来都超过半人高了。最近上映的影片《夜宴》的编剧因为台词问题遭到观众质疑，而《红楼梦》这样的经典，台词的处理也是一大难点。黄亚洲说，《红楼梦》台词决计不会用现代词汇，而是“那个时代的白话文”。原著中有的对白一大段一大段的，显然不适合电视剧，编剧时，有的被他剪断了，分成几句来说；有的被他稀释了，以期...