DasHausdyrannDieMuttervonTrixiundKlaushatnachdemTodeihreserstenMannesihrenArbeitskollegenRudigeheiratet.DaswarvoreinemVierteljahr.DerneueVaterkommandiertdieFamilieherumundlässtsichbedienen.Trixi与Klaus的妈妈在他们老爸死后再婚了，再婚对象是她的同事——Rudi。三个月过去了，他们新走马上任的爸爸在家里发号施令并让他们伺候他。[jn.Kommandieren（贬）发号施令；瞎指挥]Vater（kommtzurTürherein,schlechteLaune）:N’Abend(省略掉前面的gute,留下n的发音接上Abend).Ichmöchteeinmal¹erleben,dassdasMittagessenaufdemTischist,wennichnachHausekomme.继父（走进屋，心情糟糕地）：“晚上好！我多想体验一回，回到家就吃上热乎乎饭菜的滋味。”[mal：“吧！一下！”]Mutter(kommtausderKüchemitTischtuchherein,legtesaufdenTisch,holtdieTellerect（等等？）.,decktdenTisch,währenddesfolgendenGesprächs):N’Abend,Rudi.Weißich,wanndunachHausekommst?妈妈（拿着桌布从厨房里出来，拿着盘子边铺台布边说）：“晚上好！我得知道你什么时候到家？”Vater(ziehtJackeaus,hängtsielinksanHaken,nimmtZeitungausderTasche,set主题sichvornlaufSessel,liestwährenddesGesprächsinderZeitung):Schließlichsindwirja²（可…）schoneinViertelverheiratet.Dumüsstestdoch³（加强语气）langsamwissen,dassichhalbvierFeierabendhabe.继父（脱下外套，挂在左边衣帽钩，从包里掏出报纸，坐进沙发，从报纸里抬起头说）：“毕竟我们可结婚3个月了，我4点半下班这些情况你应该慢慢了解清楚！”Mutter:Dugehstoftgenugnochn’Biertrinken,danndarficheineStundespäternochmalalleswarmmachen.妈妈：“你下班后经常会去喝个小酒，？！”Vater:Stelldochnichtsoan,mitdembisschenKochen!WosinddieKinder,ichwilljet主题endlichessen.继父：“别杵在这儿了，现在快搞点东西来吃！孩子们在哪儿？反正我现在就要吃上饭！”Mutter:Müssengleichkommen.Wenndumal4einbisschenhelfenwürdest,stattrumzumeckern,wäredasEssenschonaufdemTisch.妈妈：“也许快回来了。如果你帮一下忙，而不是在这抱怨的话，早就有饭吃了。”Vater:Soweitkommt’snoch!IchschuftedenganzenTagfüreuch,dannsollichauch5Hausfrauspielen.继父：“按照你的意思，我整天挣钱养家，回来还得做家庭煮夫？”Mutter(gehtzuVater,rechtsvomSessel,sehrböseundempört):Undich,ichmachwohl6denganzenTagFerien,wie?Von8-12gehichputzen,unddannhabichdenganzenHaushalthieramHals（脖子）.AlleskeineArbeit,oder？，妈妈（走向继父，站在沙发右侧，失望而又气恼）：“那我呢？我是整天游手好闲的吗？！8~12点我都在打扫卫生，所有家务都压在我肩头！这些都不是事儿？”Vater(etwaskleinlauter):aberdaskannstdoch7nichtvergleichen!MeineArbeitistschließlichSchwerarbeit.继父（声音减弱）：“那哪一样？！我的任务终究要艰巨些！Mutter(ironisch,gehtabindieKüche):Ichdenke,dufährstdenGabelstapfer!妈妈：（轻蔑地，走向厨房）：“我想，你是去开叉车了！”Vater(ihrnachrufend):Wasverstehstdudenn8davon,bringduerstmalsovielGeldinsHauswieich,dannreddenwirweiter.Ichwilljet主题essen,verdammtnochmal!继父（在妈妈后面叫住她）：“妇人之见！你在家里能挣钱了，我们再说！我再说一次！我要吃饭了！”(DieKinderkommen.Trixi,KlausundihreFreundinAnnemarie.Siespringenherein,stürmenandenTisch,mitAusnahmevonAnnemarie,siegehtzuVater.KlausundTrixiamTisch.)（Trixi、Klaus和他女友Annemarie鱼贯而入。他们匆匆进来[irgendwohinspringen南德奥瑞]，除了Annemarie以外涌向桌边，她走向他们的继父。Klaus和Trixi就立在桌子旁）Klaus:TachVati.（？）Annemarie(artigzuVater):GutenTag!Annemarie（彬彬有礼的对待继父）：您好！Vater(erhebtsich,gehtzumTisch):Wokommtihrdenn9her?KönntihrnichtzumEssenpünktlichsein?继父（站起来，走向桌子）：你们究竟到哪儿去了？！你们能不能准时回来吃饭！Klaus:Essenistdoch10加强语气nochgarnichtfertig.Klaus：“吃的还没准备好呢！”Vater(hautaufdenTisch,mieseStimmung):Eben!11Wennihrhelfenwürdet,bräuchteichnichtrumzusitzenundaufsEssenzuwarten!继父（发怒的敲击着桌子）：“正是！如果你们去帮忙的话，我就不用坐在这儿干等着开饭了！”Trixi(trotzigzurück):DukannstMuttija12（就……吧）auchmal13helfen,stattrumzusitzen.Trixi（倔强的顶嘴）：“你也可以去帮妈妈一下，而不是在这坐着等！”Vater(brüllt):GehindieKücheundmachmit,damitwiressenkönnen!继父（咆哮着）：“为了我们能开饭，你赶紧去厨房搭把手！！”